some i any uz brojive i nebrojive imenice

I u srpskom postoje imenice koje se ne broje: mleko, hleb, šećer, voda — kažemo malo mleka, kilo šećera, a ne dva mleka. Engleski ima istu podelu, samo je stroži i vezuje je za član: imenica koja se broji (countable) dobija a/an i broj — an apple, two apples — a imenica koja se ne broji (uncountable) nema množinu i nikad ne dobija a/an: milk, nikad a milk ni milks.

Brojive i nebrojive imenice

Test je prost: može li ispred imenice da stoji a ili broj? Two eggs može, pa je egg brojiva; two milks ne može, pa je milk nebrojiva. Ne oslanjajte se na srpski: hleb se kod nas broji (dva hleba, jedan hleb), a bread je nebrojiva — kaže se some bread ili a loaf of bread. Isto važi za rice, money, fruit i food. Obrnuto, grožđe je kod nas zbirna imenica, a engleski broji zrna: some grapes.

some: neodređena količina u potvrdnoj rečenici

Tamo gde srpski kaže imamo jaja, ima mleka u frižideru, kupi hleba — dakle ništa, ili samo genitiv — engleski ispred imenice stavlja some: some eggs, some milk. Some ide uz množinu brojive imenice i uz nebrojivu imenicu, ne menja oblik i zamenjuje a/an: an egg za jedno, some eggs za više njih, some bread za količinu.

any: odricanje i pitanja

Ovde se jezici razilaze. U srpskom ništa ne menjamo: imamo jaja — nemamo jaja — imamo li jaja? U engleskom se u odričnoj rečenici i u pitanju some pretvara u any. Sve ostalo ostaje isto: imenica je i dalje u množini ili nebrojiva, a any se takođe ne menja i najčešće se ne prevodi.

Izuzetak: some u ponudama i molbama

Jedno pitanje zadržava some: kad nekome nešto nudite (Would you like some coffee?) ili tražite nešto što očekujete da ćete dobiti (Can I have some sugar, please?). To nisu prava pitanja o tome da li nečega ima — znate da kafe ima, i nudite je. Srpski tu prirodno kaže malo: hoćete li malo čaja? — to malo je some. Any bi zvučalo kao ima li uopšte čaja?, kao da sumnjate.

• Would you like some ...? je uobičajen način da ponudite hranu ili piće.
• Can I have some ..., please? je uobičajen način da nešto zatražite u prodavnici ili za stolom.
• Any ostaje za pravo pitanje: Do you have any oranges? (ne znate da li ih ima).

Tri greške koje prave govornici srpskog. Prvo, jedan hleb nije a bread: uz nebrojivu imenicu nema a/an, kažite some bread. Drugo, nemam neke pare nije I don't have some money: u odricanju je uvek any — I don't have any money. Treće, srpska dvostruka negacija (nemamo nikakvo mleko) se ne prenosi: We don't have any milk, nikad We don't have no milk. I zapamtite da any stoji i samo, u kratkom odgovoru: Is there any cheese? No, there isn't any.