Пары несовершенного и совершенного вида

Вид в сербском устроен так же, как в русском: почти у каждого глагола есть пара — несовершенный вид (НСВ) и совершенный вид (СВ), kuvati / skuvati ровно как варить / сварить. Значения те же: НСВ — процесс, повторение, занятие вообще; СВ — одно законченное действие с результатом. Поэтому объяснять, что такое вид, не нужно. Этот урок — о трёх местах, где сербский расходится с русским: приставки, настоящее время СВ и будущее время СВ. Новые глаголы с этого момента учите сразу парой.

Кухонные пары

Как строится пара

Способы те же, что в русском. Либо СВ получает приставку: kuvati → s-kuvati, peći → is-peći, seći → i-seći, mešati → pro-mešati, prati → o-prati, praviti → na-praviti, jesti → po-jesti. Либо СВ — короткий исходный глагол, а НСВ удлиняется суффиксом: dodati → dodavati, kupiti → kupovati, otvoriti → otvarati — как добавить → добавлять, купить → покупать, открыть → открывать. Суффиксальные НСВ спрягаются по классу на -e с изменённой основой (dodajem, kupujem — ср. даю, покупаю), а их СВ сохраняют свой класс (dodam, kupim).

Не переносите русскую приставку. seći → iseći (а не «на-», как в «нарезать»), prati → oprati (помыть), jesti → pojesti (съесть), piti → popiti (выпить), praviti → napraviti (сделать), mešati → promešati (помешать). Совпадение вроде peći → ispeći (печь → испечь) — удача, а не правило: приставку запоминайте вместе с глаголом. Ориентир тот же, что в русском: лишняя приставка — почти всегда СВ, -ava-/-iva-/-ova- в середине — почти всегда НСВ.

Ловушка: настоящее время СВ — это не будущее

В русском форма СВ «сварю» сама по себе означает будущее. В сербском настоящее время СВ спрягается так же (skuvam, skuvaš, skuva…), но одно Skuvam supu не значит ни «Сварю суп», ни «Варю суп» — законченное целое не может идти сейчас, а будущее так не выражается. То, что происходит сейчас, — только НСВ: Kuvam supu. Будущее у СВ строится с ću, так же как у НСВ: Skuvaću supu — сварю суп, Kuvaću ceo dan — буду варить весь день. Такого сложного будущего у русского СВ нет, поэтому русское «сварю» переводите через ću.

Где же живёт настоящее время СВ? Внутри большего предложения, после слова, указывающего вперёд. После da: Hoću da skuvam supu — хочу сварить суп; там, где в русском инфинитив, в сербском da + настоящее время, а вид выбирается так же, как у русского инфинитива. После kad и ako: Kad skuvam supu, zvaću te — когда сварю суп, позвоню тебе; здесь русское чутьё не подводит, русский тоже говорит «сварю».

Повелительное наклонение работает как в русском: СВ — «сделай» (Promešaj sos!), НСВ — «продолжай делать» (Mešaj polako! — мешай потихоньку). У НСВ тоже есть будущее (Kuvaću ceo dan). Вопрос всегда один: говорю ли я о занятии или о том, что будет сделано? Вид в рассказе о прошлом — следующий урок.