Наречия от прилагательных

Здесь русский и сербский устроены одинаково: наречие образа действия — это форма среднего рода прилагательного. Быстрый → быстро, brz → brzo. Нового механизма учить не нужно; вся работа в том, где две системы расходятся.

Наречие — это средний род прилагательного

Берём форму среднего рода единственного числа — на -o, а после мягкого согласного (š, ž, ć) на -e — и ставим её при глаголе. Это уже наречие: оно относится к действию, а не к существительному, и поэтому не меняется ни по роду, ни по числу, ни по падежу. Кто бы ни мыл посуду, моет он её brzo.

Наречие повторяет всё, что происходит в женском роде: у dobar, glasan, uredan выпадает беглое a (dobra → dobro, uredna → uredno) — ровно как в русских кратких формах тёпел — тепла — тепло; у težak перед окончанием k переходит в š (teška, teško). Умеете образовать женский род — умеете образовать и наречие.

Русское наречие почти всегда кончается на -о, и рука сама пишет lošo, vrućo. В сербском после мягкого согласного стоит -e: loše, vruće — но brzo, tiho, teško. Проверяйте по женскому роду: если loša, значит средний род loše.

Про предмет или про действие?

Различение то же, что в русском, и обычно даётся само. Если слово о человеке или вещи — какой он — это прилагательное, и оно согласуется: Marko je brz, Ana je pažljiva, deca su tiha. Если слово о действии — как оно делается — это наречие, всегда на -o/-e: Marko brzo čisti kuhinju, Ana pažljivo pegla košulje, deca tiho spremaju sobu. Отличие от русского одно: в сказуемом сербский ставит обычную словарную форму прилагательного, а не краткую.

• Ana je pažljiva. — Ана внимательна. (про Ану → согласуется, женский род)
• Ana pažljivo pegla košulje. — Ана внимательно гладит рубашки. (про глажку → наречие, без согласования)
• Marija loše pere prozore. — Мария плохо моет окна. (loše, никогда loša)
• Komšija glasno usisava. — Сосед громко пылесосит. (glasno, не glasan)

Та же форма без подлежащего: hladno je, teško je

Та же форма среднего рода описывает состояние, у которого нет подлежащего: холодно, трудно, хорошо. Смысл русский, но в одном пункте конструкция другая: в сербском связка в настоящем времени не опускается. Русское «Холодно.» — это Hladno je., «Трудно мыть окна.» — Teško je prati prozore. Согласовываться не с чем, поэтому средний род здесь единственно возможная форма.

• Hladno je u kupatilu. — В ванной холодно.
• Danas je vruće. — Сегодня жарко.
• Teško je prati prozore. — Трудно мыть окна. (дальше может идти инфинитив)
• Ovde je prljavo. — Здесь грязно. (подлежащего нет: prljavo, не prljav и не prljava)
• Zar nije lepo kad je kuhinja čista? — Разве не хорошо, когда кухня чистая? (lepo — без подлежащего, čista согласуется с kuhinja)

Главная ошибка русскоязычного здесь — потерять je. По-русски «Сегодня холодно» состоит из двух слов, и по-сербски хочется сказать ровно столько же. Но je — энклитика и стоит на втором месте, как вы уже знаете: Hladno je, зато Danas je hladno и U kupatilu je hladno. Собирая такую фразу, сначала определите второе место и поставьте туда je. Отрицание — одно слово nije: Nije teško oprati jednu šerpu.

Vrlo (очень), previše (слишком) и tako (так) тоже стоят рядом с наречиями — tako loše, vrlo pažljivo — но они не образованы от прилагательных, и выбирать у них нечего. Выбор, о котором этот урок, касается только слова, сделанного из прилагательного.