Склонение указательных и притяжательных местоимений

Коротко

Мужской / средний род (средний отличается только в им./вин.: ovo, to, moje, njegovo)

	ovaj	taj	moj	njegov
им. = вин. (предмет)	ovaj	taj	moj	njegov
вин. (лицо) = род.	ovog	tog	mog	njegovog
дат.-местн.	ovom	tom	mom	njegovom
твор.	ovim	tim	mojim	njegovim

Женский род

	ova	ta	moja	njegova
вин.	ovu	tu	moju	njegovu
род.	ove	te	moje	njegove
дат.-местн.	ovoj	toj	mojoj	njegovoj
твор.	ovom	tom	mojom	njegovom

tvoj как moj; onaj как ovaj; njen, njihov как njegov — и все они склоняются, в отличие от русских его / её / их.

A2 · Урок 13 · Указательные и притяжательные местоимения в косвенных падежах

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

В A1 вы говорили Ovo je moj pasoš и Ta karta je tvoja — этот, тот, мой, твой только при подлежащем. С тех пор вы научились ставить существительное в винительный (vidim kartu), родительный (bez karte), дательный (čoveku), местный (u koferu) и творительный (s bratom). Как и в русском, слово перед существительным не может остаться в именительном: если karta стала kartu, то и ta должна стать tu. Русское склонение этот / тот / мой / твой здесь надёжная опора — набор окончаний почти тот же, и урок в основном о том, где сербские формы от него отступают.

Это не окончания прилагательных

После шести уроков о прилагательных хочется приклеить их окончания к ovaj или moj. Не делайте этого: окончания похожи, но основа — не именительный падеж. Taj сжимается до t- (tog, tom — точно как тот → того, тому), ovaj — до ov- (ovog, ovom — как этот → этого). А вот moj и tvoj в родительном и дательном короче русских моего, моему: -j- выпадает вместе с гласной — mog, mom, tvog, tvom, а не mojeg или mojem. В творительном -j- остаётся: mojim, как моим. Читайте формы по таблицам ниже, а не стройте по русскому образцу.

Мужской и средний род

Средний род повторяет мужской везде, кроме именительного и винительного, где у него -o / -e.
Падеж	ovaj (этот)	taj (тот)	moj (мой)	njegov (его)	когда
именительный	ovaj / ovo	taj / to	moj / moje	njegov / njegovo	подлежащее
винительный, ПРЕДМЕТ м. р. или средний род	ovaj / ovo	taj / to	moj / moje	njegov / njegovo	дополнение — совпадает с именительным
винительный, ЛИЦО или животное м. р.	ovog	tog	mog	njegovog	дополнение — совпадает с родительным
родительный	ovog	tog	mog	njegovog	od, iz, kod, bez, nema…
дательный-местный	ovom	tom	mom	njegovom	адресат; u/na — где
творительный	ovim	tim	mojim	njegovim	s(a); орудие

Vidiš li ovaj pasoš? — паспорт предмет, винительный совпадает с именительным. Poznaješ li tog carinika? — таможенник человек, винительный берёт форму родительного tog. Это ровно то же различение одушевлённости, что в русском (вижу этот паспорт / вижу этого таможенника), и то же, что вы уже делаете с существительным (pasoš / carinika) и прилагательным (novi pasoš / novog carinika): местоимение просто присоединяется. Обратите внимание на дательный-местный: в русском этому и (об) этом — две формы, в сербском одна — ovom, tom, mom.

Главная ловушка для русскоговорящего — его, её, их. В русском они не склоняются (его паспорт, без его паспорта, с его паспортом), и рука тянется оставить njegov без окончания. В сербском njegov, njen, njihov — обычные притяжательные слова и склоняются как moj и ovaj: перед родительным — njegovog, перед дательным-местным — njegovom, перед творительным — njegovim; в женском роде njegovu, njegove, njegovoj, njegovom. Перед косвенным падежом всегда спрашивайте себя, какое окончание нужно njegov — оно нужно всегда.

Женский род

В женском роде основа полная: moj- и tvoj- здесь никогда не теряют -j-.
Падеж	ova (эта)	ta (та)	moja (моя)	njegova (его)	когда
именительный	ova	ta	moja	njegova	подлежащее
винительный	ovu	tu	moju	njegovu	дополнение; u/na — куда
родительный	ove	te	moje	njegove	od, iz, kod, bez, nema…
дательный-местный	ovoj	toj	mojoj	njegovoj	адресат; u/na — где
творительный	ovom	tom	mojom	njegovom	s(a); орудие

Здесь сербский расходится с русским сильнее всего. В русском у этой / той / моей одна форма на все косвенные падежи, кроме винительного. В сербском их три, и их нельзя смешивать: родительный на -e (ključ od tvoje sobe), дательный-местный на -oj (sve je u ovoj torbi), творительный на -om (šta je s tvojom kartom?). Винительный совпадает с русским: Daj mi tu kartu. Заметьте, что родительный ove / te / moje выглядит как именительный множественного числа — какая это форма, показывает существительное рядом.

Следите за двумя формами на -om. Ovom, tom, njegovom — это и дательный-местный мужского и среднего рода (u ovom koferu, tom čoveku), и творительный женского (ovom karticom, s tom ženom). Пишутся одинаково; различает их окончание существительного и предлог. У moj формы разные: mom koferu, но mojom karticom. И не переносите сюда русское с этой картой: -oj в творительном женского рода — ошибка, нужно -om.

Слова с тем же склонением

tvoj (твой) склоняется точно как moj: tvog, tvom, tvojim; tvoju, tvoje, tvojoj, tvojom.
onaj (вон тот) склоняется точно как ovaj: onog, onom, onim; onu, one, onoj, onom.
njen (её) и njihov (их) склоняются точно как njegov: njenog, njenom, njenim; njihovu, njihove, njihovoj, njihovom.

Вы услышите и длинные формы — ovoga, toga, ovome, tome, mojega, mojemu: они ближе к русским того, тому, моего, моему. Это правильные и частые формы, особенно когда слово стоит без существительного (Nema toga). Перед существительным сами употребляйте короткие формы из таблиц.

Порядок слов

Как в русском: сначала указательное или притяжательное слово, потом прилагательное, потом существительное, и вся цепочка в одном падеже — u ovoj velikoj torbi, bez mog novog pasoša, s tim starim koferom. Перед ovaj или moj может стоять только предлог.

Всё здесь — единственное число. Косвенные формы множественного числа (ovih, mojim) вы видели в уроке 12 рядом с прилагательными, но отрабатывать их будете позже. Пока: один предмет, один человек, одна форма из таблицы.