Вокатив единственного числа

В русском звательный падеж почти исчез: от него остались «Боже», «Господи», «отче» — и разговорные усечения «мам!», «Саш!». В сербском он жив и нормален в обычной речи. Сравните Gospodin čeka («господин ждёт») и Gospodine, čekajte! («господин, подождите!»): существительное то же, но как только вы говорите не О человеке, а К нему, gospodin становится gospodine. Это вокатив, последний падеж сербской системы, и работа у него одна: назвать того, к кому обращаются.

Как и русское обращение, вокатив не занимает в предложении никакого места — он не подлежащее и не дополнение — и так же выделяется запятыми, где бы ни стоял: Gospodine, izvinite..., Izvinite, gospodine, .... Всё остальное строится как обычно.

Мужской род

Большинство существительных мужского рода на согласный берут -e — то самое окончание, что вы знаете по «Боже» и «друже»: gospodin → gospodine, doktor → doktore, sin → sine, brat → brate. После мягкого согласного (j, lj, nj, ć, đ, č, š, ž) окончание -u: prijatelj → prijatelju, učitelj → učitelju, muž → mužu. Сюда же фамилии на -ić: Petrović → Petroviću. Эта форма совпадает с дативом, но это не датив: prijatelju! — оклик, а не «другу».

Несколько очень частых слов меняют перед -e последний согласный — ровно как русское «Бог → Боже»: čovek → čoveče («эй!», «мужик!»), Bog → Bože. Запоминайте их как слова, выводить не надо. А существительные мужского рода на -a — tata, kolega, komšija, deda — не меняются вовсе: Tata, dođi! Никакого усечения вроде русского «пап!» в сербском нет.

Женский род

Женский род на -a меняет его на -o: gospođa → gospođo, sestra → sestro, majka → majko, baka → bako, duša → dušo («дорогая», «душа моя»). Слова на -ica — а это большинство женских названий профессий и многие ласковые обращения — берут вместо этого -e: učiteljica → učiteljice, koleginica → koleginice, gospođica → gospođice.

Средний род

Средний род не меняется совсем: вокатив равен номинативу. Dete, gde si? («Ребёнок, где ты?»), Srce moje! («Сердце моё!»), Zlato! («Золото!» — обычное ласковое обращение).

Имена и фамилии

Имена подчиняются тем же окончаниям, что и обычные существительные, с одним крупным исключением. Мужские имена на согласный берут -e: Milan → Milane, Jovan → Jovane, Dragan → Dragane; Petar теряет a: Petre. Мужские имена на -o и -a не меняются: Marko, Nikola, Ivo звучат одинаково и о них, и к ним.

Исключение — женские имена: почти все остаются в номинативе. Ana, Jelena, Marija, Milena — обращение выглядит точно так же, как запись в документах; сербского аналога русским «Ань!», «Лен!», «Маш!» нет. Окончание -ice берут только имена на -ica: Milica → Milice, Danica → Danice. Иностранные имена любого пола не трогают: Džon, Tom, Sara.

При титуле в вокатив ставится и титул, и мужская фамилия: gospodine Petroviću, doktore Jovanoviću. Женская фамилия не меняется никогда: gospođo Petrović, profesorka Jovanović.

Прилагательное и множественное число

Прилагательное перед вокативом стоит в обычной форме номинатива: dragi prijatelju, draga sestro, poštovani gospodine («уважаемый господин» — стандартное начало официального письма или e-mail). Во множественном числе учить нечего: вокатив множественного совпадает с номинативом множественного (Dragi prijatelji!); единственное частое исключение — Deco! от собирательного deca.

Вежливость

В магазине, кафе или на улице к незнакомому обращаются gospodine или gospođo (к молодой женщине — gospođice) вместе с вежливыми формами на vi: Izvinite, gospodine, koliko je sati?, Izvolite, gospođo. На работе и у врача титул используют сам по себе: Doktore, Profesore, Koleginice — там, где по-русски прозвучало бы имя-отчество; в сербском отчеств нет, и титула достаточно. В семье и среди друзей вокатив слова-родства совершенно обычен: Mama, Tata, Sine, Bako, Brate (последнее, как и čoveče, работает между молодыми мужчинами как «брат», «чувак»).

Главная ошибка русскоговорящего — оставить обращение в номинативе, как это делает русский: Gospodin, izvinite вместо Gospodine, izvinite. Если слово или мужское имя оканчивается на согласный, окончание нужно. Обратная ошибка — придумать форму там, где её нет: Ana, Marko, Nikola, любое иностранное имя и любое слово среднего рода остаются как есть. И не сыпьте вокативом: его говорят, когда действительно окликают человека или начинают обращённую к нему фразу; Milane, ... Milane, ... в каждом предложении звучит так же странно, как и по-русски.