Неопределённые местоимения и наречия с ne-

По-русски это кто-то, что-то, где-то, когда-то. Сербский строит их по-другому: не суффиксом, а приставкой ne- перед вопросительным словом. Ko → neko, šta → nešto, gde → negde, kad → nekad. Сетка та же, что в уроке 31, только вместо ni- стоит ne-.

Nekad и nekada значат одно и то же, как kad и kada. Глагол после ne-слова остаётся утвердительным, как после русского «кто-то»: Neko zna, Nešto nedostaje. Частица ne при глаголе нужна только с ni-словами.

Ложные друзья. Сербские ne-слова похожи на русские некого, нечего, негде, некогда, но значат совсем другое. Русские значат «нет никого / нечего / нет места / нет времени», а сербские — «кого-то, чего-то, где-то, когда-то». Nekoga — это «кого-то», nečega — «чего-то», negde — «где-то». Совпадает только книжное «некогда» в значении «когда-то, в прошлом»: это и есть nekad. Читайте ne- как «-то», а не как русское не-.

neko и nešto склоняются как ko и šta

Так же, как кто-то и что-то в русском. Окончания те же, что у niko и ništa. Negde и nekad — наречия и не изменяются.

Как и в русском, винительный у одушевлённого neko совпадает с родительным (Video sam nekoga — «видел кого-то»), а nešto в винительном не меняется (Izgubio sam nešto). Расходиться с русским может управление глагола. Sećati se требует родительного: Sećam se nečega — «помню что-то», хотя по-русски тут винительный. Орудие стоит в творительном, как и по-русски: Udario ga je nečim teškim.

Предлог стоит впереди

Здесь всё как в русском. Ni-слово предлог разбивает (ni s kim — «ни с кем»), а ne-слово нет: предлог просто стоит перед ним, как в «с кем-то», «о чём-то».

Выбирать между «-то» и «-нибудь» не нужно. По-русски говорят «кто-то звонил», но «кто-нибудь видел?» и «если что-нибудь найдёшь». В сербском в обоих случаях стоит одно и то же ne-слово: Da li je neko video?, Ako nešto nađeš… Не ищите для «-нибудь» отдельную форму и не заменяйте её ni-словом: ni-слово делает фразу отрицательной.

Nekad значит и «когда-то, раньше», и «иногда»: Nekad sam ovde radio — «когда-то я здесь работал». Negde говорят, когда место неизвестно: Ključevi su negde u stanu — «ключи где-то в квартире».