Отрицательные местоимения и отрицание при глаголе

Здесь сербский устроен так же, как русский: никто не отвечает, я ничего не знаю. Отрицательное слово требует отрицания при глаголе: правильно только Ne znam nikoga ovde, а без ne фраза неправильная — как и по-русски. Поэтому главное в уроке — места, где сербские формы расходятся с русскими.

Четыре отрицательных слова

Каждое из них — знакомое вопросительное слово с ni- впереди, как в русском кто → никто.

Глагол отрицается как обычно: ne перед глаголом или уже знакомые слитные формы nisam, nemam, neću. Отрицательное слово может стоять до или после глагола — отрицание при глаголе остаётся.

• Niko ne odgovara. — Никто не отвечает.
• Ništa ne radi. — Ничего не работает.
• Nigde ne mogu da nađem ključeve. — Нигде не могу найти ключи.
• Nikad nisam bio tamo. — Я никогда там не был.
• Nemam ništa. — У меня ничего нет.

Несколько отрицательных слов в одной фразе — тоже как по-русски, с одним отрицанием при глаголе: Niko nikad ništa ne kaže — никто никогда ничего не говорит.

Склонение niko и ništa

nigde и nikad не изменяются. niko и ništa склоняются как ko и šta — так же, как никто следует за кто.

Главная ловушка для русского уха: в русском после отрицания дополнение уходит в родительный — я ничего не вижу, не знаю ничего. В сербском прямое дополнение остаётся в винительном, а винительный от ništa — это ništa: Ne vidim ništa, Ne znam ništa. Форма ničega нужна только там, где сам глагол требует родительного: Ničega se ne plašim — ничего не боюсь.

• Ne poznajem nikoga u zgradi. — Я никого не знаю в доме. (винительный)
• Nikome nisam rekla za problem. — Я никому не сказала о проблеме. (дательный)
• Ničega se ne plašim. — Я ничего не боюсь. (родительный)

Предлог встаёт внутрь

И это совпадает с русским ни с кем, ни о чём: предлог встаёт между ni и падежной формой ko или šta, и всё пишется тремя отдельными словами.

• Ni sa kim nisam razgovarao o kvaru. — Я ни с кем не говорил о поломке.
• Ne žalim se ni na šta. — Я ни на что не жалуюсь.

Две вещи, которые русский подсказывает неверно. Первое: ni za šta значит «ни за что, ни на что» в прямом смысле (ни за какую вещь); русское «ни за что!» в значении «ни в коем случае» так не переводится. Второе: не путайте ni- с ne-. Сербские neko и nešto значат «кто-то» и «что-то», а не «некого» и «нечего», поэтому в отрицательной фразе всегда ni-.