Винительный падеж одушевлённых существительных мужского рода

В русском вы делаете это не задумываясь: вижу стол, но вижу пса. Сербский устроен так же — у существительного мужского рода в единственном числе форма прямого дополнения зависит от того, живое ли то, о чём речь.

Неживое совпадает со словарной формой: Vidim sto. Живое — человек или животное — получает окончание -a: Vidim psa. Как и в русском, эта форма совпадает с родительным падежом.

Один и тот же глагол тянет за собой две разные формы — всё зависит от дополнения:

• Vidim psa. — Вижу пса. (пёс живой → -a)
• Vidim sto. — Вижу стол. (стол неживой → без окончания)

Что считается живым

Круг тот же, что и в русском: люди и животные, любые — от медведя до паука. Каждое название животного мужского рода получает -a:

Всё остальное — неживое: растения, машины, здания, еда, игрушки. Дерево живое в биологии, но не в грамматике — ни сербской, ни русской. Эти слова не меняются:

Ловушка здесь не в списке живого — он совпадает с русским, — а в роде сербского слова. miš мужского рода, тогда как русская «мышь» — женского, и поэтому сербское слово подпадает под это правило: Vidim miša. Ориентируйтесь на род сербского существительного, а не его русского перевода.

Беглое *a*

Та же беглая гласная, что и в русском (пёс → пса, отец → отца): у нескольких коротких слов -a- последнего слога исчезает, как только добавляется окончание.

mačak — это кот-самец. Кошка (и кошки вообще) — mačka, слово женского рода, которое подчиняется уже знакомому правилу: Vidim mačku. Будьте внимательны: формы этих двух слов местами совпадают по написанию — различайте их по смыслу фразы.

Только мужской род, только единственное число

Вот здесь сербский и русский расходятся. В русском одушевлённость видна и во множественном числе, у всех родов: вижу собак, вижу кошек. В сербском такого нет: правило работает только в мужском роде единственного числа. Женский и средний род ведут себя ровно так, как в прошлом уроке, живое там или нет: Vidim ribu. — вижу рыбу, Vidim jaje. — вижу яйцо. Во множественном числе одушевлённость не играет роли вообще.

Форма на -a — это родительный падеж, ровно как в русском совпадении «вижу пса» = «нет пса». Тот же падеж стоит и после предлогов вроде bez (без). Родительный как отдельная тема будет позже; пока запомните эту форму как облик одушевлённого дополнения.