Кванторы svaki и sav

Здесь сербский почти совпадает с русским: svaki = каждый, sav = весь, sve = всё, svi = все. Смысл тот же, и по-сербски так же говорят, как часто что-то делаешь. Ошибки будут в трёх местах: у sav во множественном числе три формы по родам, где в русском одна все; sve значит всё, а не все (все = svi); и в нескольких устойчивых выражениях стоит не тот падеж, что в русском.

svaki: каждый

svaki работает как каждый: существительное и глагол при нём в единственном числе (Svaki student uči). Склоняется как ovaj и taj.

Частоту выражают, как в русском: винительный падеж без предлога — svaki dan, svako jutro, svako veče, svaku subotu, svaki put. Но два частых выражения стоят в родительном, и их лучше запомнить целиком: svake nedelje и svake godine. По-русски здесь винительный (каждую неделю, каждый год), и рука сама напишет svaku nedelju. Не пишите так.

sav: весь, целиком

sav — русское весь в значении «всё количество»: все деньги, вся еда, всё время. Форм немного, но они непривычные.

Только у мужского рода единственного числа форма sav, все остальные — sv- + обычное окончание: sva, svu, sve, svi. Во множественном числе русское все распадается на три формы: svi (мужской род), sve (женский), sva (средний). Косвенные падежи строятся по местоименному образцу: svega, svemu, svima.

sve: всё

sve само по себе значит всё, как в русском: глагол в единственном числе, причастие прошедшего времени среднего рода (Sve je u redu, Znam sve, Sve je bilo dobro).

svi: все

svi само по себе значит все (люди), глагол во множественном числе: Svi su tu, Svi znaju. В отличие от русского, в прошедшем времени причастие показывает род группы: Svi su došli — мужчины или смешанная группа, Sve su došle — только женщины.

Не путайте русское все с сербским sve. Если имеются в виду люди («все пришли», «все знают»), это svi. sve — это всё, либо женский род множественного числа (sve devojke). Проверка: можно поставить «всё» — пишите sve; речь о людях — пишите svi.

Весь день по-сербски — ceo dan, а не sav dan. sav ставится при деньгах, еде, молоке, sve vreme. Если речь об одном отрезке времени, нужен ceo: ceo dan, celu noć, celo leto. Русское «весь» здесь переводите как «целый».