Каузативные конструкции: позволить и заставить

По-русски «позволить», «заставить», «дать», «отпустить» сочетаются с инфинитивом: мама разрешила мне пойти, бабушка заставила меня съесть. В сербском те же значения передают обычные глаголы dati, pustiti, dozvoliti, naterati, но после них идёт не инфинитив, а da-предложение: Mama me pušta da idem — мама отпускает меня (букв. «чтобы я шёл»).

Здесь у двух глаголов разные подлежащие: отпускает мама, иду я. Вы уже знаете из урока о da-предложении и инфинитиве: если у второго глагола другое подлежащие, инфинитив невозможен, нужно da + настоящее время. И этот глагол согласуется с тем, кто действует, а не с тем, кто разрешает: pusti me da idem (меня → я иду), pusti ga da ide (его → он идёт), pusti nas da idemo (нас → мы идём).

Не переносите русский инфинитив. Pusti me ići — ошибка, правильно Pusti me da idem. Мысленно ставьте «чтобы я / чтобы он…» и спрягайте глагол по этому лицу.

Четыре глагола, два падежа

Падежи здесь как в русском: dati и dozvoliti требуют дательного (дать мне, позволить мне: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im, detetu), naterati и pustiti требуют винительного (заставить меня, отпустить меня: me, te, ga, je, nas, vas, ih, dete).

Опасное место — pustiti: по-русски мы говорим «дай мне поспать», а по-сербски pusti ME. Запоминайте глагол вместе с падежом: daj MI, dozvoli MI, но pusti ME, natera ME. И не путайте pusti с частицей neka («пусть»): neka ide — «пусть идёт» (говорящий не против), а pusti ga da ide — «отпусти его», то есть просьба к собеседнику.

В прошедшем времени

Главный глагол стоит в обычном перфекте: энклитика biti + l-причастие, согласованное с тем, кто разрешает или заставляет. Местоимение-энклитика (mi, me…) стоит перед je, как всегда. А da-предложение остаётся в настоящем времени, даже когда всё произошло вчера: Pustili su me da idem (Меня отпустили). Русскому инфинитиву время всё равно, поэтому не тянитесь здесь к прошедшему.

Когда не разрешают

Запрет — самая частая форма в речи родителей. В настоящем времени ne ставится перед глаголом: Mama mi ne da da idem, Ne puštaju ga da izlazi, Otac mi ne dozvoljava da …. В прошедшем используйте отрицательную энклитику: Nisu mi dali da idem na žurku (Мне не разрешили пойти на вечеринку), Niko me nije naterao (Никто меня не заставлял).

• ne da — разговорное «не даёт, не разрешает»: Mama mi ne da da farbam kosu.
• ne pušta / ne puštaju — несовершенный вид от pustiti, для постоянного правила: Ne puštaju ga da izlazi posle ponoći.
• ne dozvoljava — несовершенный вид от dozvoliti, для действующего запрета.
• Ne daj … / Nemoj da … — «не давай, не позволяй»: Ne daj deci da jedu slatkiše.

В Mama mi ne da da idem da стоит дважды, и это правильно: первое — глагол («даёт»), второе — союз («чтобы»). Не выбрасывайте ни одно из них.