Вывод: mora da, mora biti da

morati и moći вы уже знаете как «быть должным» и «мочь». Здесь те же глаголы выражают не обязанность, а вывод: насколько вы уверены, что что-то правда. По-русски это делает «должно быть», и сербская конструкция устроена почти так же: застывшая форма плюс целое предложение. Mora da je Jelena bolesna. — Йелена, должно быть, больна.

Форма: застывшее mora + da + целое предложение

В значении вывода mora не изменяется, о ком бы ни шла речь, как не изменяется русское «должно быть». Всё, что вы заключаете, идёт после da полным предложением со своим подлежащим и своим временем: Mora da su zaboravili na sastanak. (Они, должно быть, забыли о встрече.) Буквально: «должно быть так, что...».

«Должно быть, сделал» — самая нужная схема

Как и в русском «он, должно быть, ушёл», прошедшее время стоит в самом предложении, а не в mora: Mora da je otišao. Перфект после da согласуется со своим подлежащим, как обычно: mora da je zaboravio (он), mora da je zaboravila (она), mora da su zaboravili (они), mora da sam zaboravio (я, говорит мужчина).

Не переводите русское «он должен был уйти» как вывод. Morao je da ode — это только «ему пришлось уйти». Если это догадка, оставьте mora как есть, а прошедшее время поставьте после da: Mora da je otišao. И не согласуйте это mora с подлежащим: Mora da su umorni, а не moraju da su.

Mora biti da

Mora biti da — почти дословно «должно быть так, что». Значит то же, что mora da, но звучит обстоятельнее, как вывод следователя: Mora biti da je vozač zaspao. (Водитель, должно быть, заснул.) После da всё как обычно.

Ne može: не может быть

Как и по-русски: On ne može da bude lopov. (Он не может быть вором.) To ne može da bude istina. (Это не может быть правдой.) О прошлом говорят ne može biti da + перфект: Ne može biti da je Marko to uradio. (Не может быть, чтобы Марко это сделал.)

Не ищите в сербском русское «чтобы» с прошедшим временем. После ne može biti da стоит обычный перфект: da je Marko to uradio. А «не может быть» никогда не передаётся через ne mora: Ne mora da je on — это «не обязательно он», гораздо более слабое утверждение.

Moglo bi da: может быть

Русское «может быть» / «может, ...» в значении догадки передаётся условным наклонением moći из урока о bih, застывшим в среднем роде: moglo bi + da + целое предложение. Moglo bi da je ona u pravu. (Может быть, она права.) Moglo bi da padne kiša. (Может пойти дождь.)

Вопрос: может ли это быть?

В вопросе moći согласуется с тем, о чём вы гадаете, совсем как в русском «кто бы это мог быть?»: Ko bi to mogao da bude? Može li to da bude njegov auto? (Может ли это быть его машина?) Gde bi mogle da budu moje naočare? (Где бы могли быть мои очки? Naočare — женский род, мн. ч., поэтому mogle.)

В следующем уроке появятся наречия вроде sigurno и verovatno, которые выражают степень уверенности без модального глагола. Здесь уверенность выражают mora, može и moglo bi.