Повелительное наклонение

Когда вы велите что-то сделать — сверни налево, подожди здесь, позвони мне, — сербский, как и русский, берёт не обычное настоящее время, а особую повелительную форму. Устроена она почти так же, как русская: основа — от настоящего времени (уроки с двенадцатого по четырнадцатый), окончание — -j или -i. Платить придётся только за три вещи: форму «давайте», отрицательную команду и пару слов-ловушек.

Откуда берётся форма

Возьмите форму они — gledaju, govore, pišu, idu, — отбросьте окончание и прибавьте -j или -i. Выходят почти буквально русские смотри, говори, пиши, иди.

• глаголы на -a: gledaju → gleda- → gledaj! (смотри!)
• глаголы на -i: govore → govor- → govori! (говори!)
• глаголы на -e: pišu → piš- → piši! (пиши!)

Для нескольких человек — и для вежливого «вы» — прибавляется -te. Для «давайте сделаем» — -mo. Все три окончания сидят на одной и той же основе, так что, получив единственное число, вы получили сразу все три формы.

Основу берите только от формы они, не от инфинитива. От pisati ничего годного не выйдет, а pišu даёт piši; от ići — ничего, а idu даёт idi.

Ещё несколько на каждый день, единственное рядом с множественным: reci → recite (скажи — скажите), sedi → sedite (сядь — сядьте), pređi → pređite (перейди — перейдите), sačekaj → sačekajte (подожди — подождите), skreni → skrenite (сверни — сверните).

Форма на -te — это и вежливое «вы»

Здесь всё устроено как в русском: к незнакомому, к старшему, в официальной обстановке обращаются на vi, и повеление к нему — та же форма на -te, что и к группе. Skrenite levo — это и «сверните налево» нескольким, и вежливое «сверните налево» одному.

• Другу: Skreni levo. — Сверни налево.
• Незнакомому или группе: Skrenite levo. — Сверните налево.
• Останавливая кого-то на улице: Sačekajte me, molim vas. — Подождите меня, пожалуйста.
• В чьём-то кабинете: Sedite, molim vas. — Садитесь, пожалуйста.

Если сомневаетесь — на улице, в магазине, у стойки — берите форму на -te. С другом она звучит чуть натянуто; голое единственное число незнакомому звучит грубо, и эта ошибка обходится дороже.

Форма на -mo — «давай(те)»

Русский обходится здесь отдельным словом «давай(те)», сербский — окончанием: Idimo! (пойдём!), Pređimo most. (перейдём мост), Sačekajmo malo. (подождём немного). В живой речи, ровно как и по-русски, чаще берут обычное настоящее время формы «мы»: Idemo! — это наше «идём!». Форма на -mo при этом всегда правильна и принадлежит именно этому набору.

Отрицательное повеление: nemoj / nemojte

Вот тут языки расходятся, и расходятся резко. По-русски достаточно поставить «не» перед повелительной формой: не спеши, не забудь. В сербском так команду не строят. Нужен вспомогательный nemoj (одному) или nemojte (нескольким и вежливо), а за ним — инфинитив или da с настоящим временем.

Оба продолжения равноправны — точно как с модальными глаголами прошлого урока: Nemoj zaboraviti и Nemoj da zaboraviš — одно и то же предложение, и вариант с da в речи скорее даже чаще. Так же: Nemojte žuriti. (не спешите), Nemoj da se izgubiš. (не заблудись).

Главная русская ошибка этого урока — калька «не» + повелительная форма. Пара застывших выражений так действительно звучит (см. ниже), но как способ строить команды это не работает: берите nemoj / nemojte. И меняется только само nemoj/nemojte — глагол за ним никогда не становится повелительным: Nemojte čekati, а не Nemojte čekajte.

ne перед повелительной формой вы всё же услышите в горстке застывших выражений — Ne brini! (не волнуйся), Ne žuri! (да не спеши ты), — но производить их самому не нужно. С nemoj и nemojte вы не ошибётесь никогда.

Ловушки среди слов урока. pravo — это «прямо», а не «право»: «направо» — desno, «налево» — levo. Остановка на улице — stajalište, а stanica — это вокзал или станция. И mapa — географическая карта, тогда как karta чаще билет.