Исполнитель действия в пассиве

Коротко

Кто/что	Форма	Пример
исполнитель (человек, учреждение)	od strane + родительный	usvojen od strane Skupštine
средство (вещь, способ)	творительный без предлога	overen pečatom, poslat poštom
без исполнителя	biti + причастие	Ugovor je potpisan.
давнопрошедшее / результат не действует	bio/bila/bili + причастие	Odluka je bila doneta.
процесс, порядок	пассив с se, без исполнителя	Zakoni se usvajaju u Skupštini.

Человек — никогда не в творительном (не как русское «подписан министром»). od strane — официальный стиль; в речи лучше актив: Vlada je donela odluku.

B2 · Урок 23 · Исполнитель действия в пассиве: od strane

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

На B1 вы выучили два пассива: biti + страдательное причастие (Zakon je usvojen. — Закон принят.) и пассив с se (Zakoni se usvajaju u Skupštini. — Законы принимаются в Скупщине.). В обоих не было сказано, КТО совершил действие. Теперь добавим исполнителя. Тут русская привычка подводит сильнее всего: русский называет исполнителя творительным падежом (подписан министром), а сербский нет.

Кто сделал: od strane + родительный

Исполнитель вводится оборотом od strane (дословно «со стороны») с родительным падежом: od strane Vlade, od strane suda, od strane policije, od strane ministra. Исполнитель — это человек, группа людей или учреждение, которое действует как лицо: суд, министерство, парламент.

Исполнитель: od strane + родительный
Сербский	Русский
Zakon je usvojen od strane Skupštine.	Закон принят Скупщиной.
Osumnjičeni je uhapšen od strane policije.	Подозреваемый арестован полицией.
Žalba je odbijena od strane suda.	Жалоба отклонена судом.

Чем сделано: творительный без предлога

Если речь о ВЕЩИ (инструменте, документе, способе, голосовании), это не исполнитель, а средство. Средство стоит в творительном падеже без предлога, как и по-русски и как в Putujem vozom, Pišem olovkom: overen pečatom (заверен печатью), poslat poštom (отправлен почтой), usvojen većinom glasova (принят большинством голосов). В этом русский и сербский совпадают.

Главное различие: исполнитель или средство
Вопрос	Кто или что?	Форма	Пример
Кто сделал?	человек или учреждение	od strane + родительный падеж	potpisan od strane ministra
Чем сделано?	вещь, инструмент, способ	творительный без предлога	potpisan elektronskim potpisom

Не переносите русский творительный на человека. По-русски «подписан министром», «арестован полицией» звучит нормально. По-сербски Dokument je potpisan ministrom — ошибка. Человек или учреждение — только od strane + родительный. Обратная ошибка тоже есть: od strane pečata неправильно, потому что вещь идёт в творительный без предлога. Проверка: если этот «кто/чем» может стать подлежащим осмысленного активного предложения («Министр подписал»), это исполнитель, и нужен od strane. Если это только то, чем пользовались (печать, почта), нужен творительный. Не добавляйте sa: sa pečatom значит «с печатью» в смысле «имеющий печать», а не «печатью как инструментом». Здесь всё как в русском.

Без исполнителя

Как и в русском, большинство пассивов обходится без исполнителя: он очевиден, неизвестен или не важен. Ugovor je potpisan. (Договор подписан.) Dozvola je izdata prošle nedelje. (Разрешение выдано на прошлой неделе.) Не вставляйте od strane там, где по-русски исполнителя тоже не назвали бы.

Прошедшее время

Zakon je usvojen уже значит «закон был принят / принят», и результат действует до сих пор. Это обычный сербский эквивалент русского «было принято». Форма с прошедшим временем от biti, bio / bila / bilo / bili / bile + причастие (согласуется с подлежащим), нужна, только когда действие произошло раньше другого события или его результат больше не действует. Поэтому не переводите каждое русское «было» как je bila.

Пассив в прошедшем времени
Сербский	Русский
Odluka je doneta juče.	Решение было принято вчера.
Odluka je bila doneta pre nego što je ministar stigao.	Решение было принято ещё до того, как приехал министр.
Zgrada suda je bila zatvorena tri godine.	Здание суда было закрыто три года (теперь открыто).

Пассив с se или с biti?

пассив с se (Zakoni se usvajaju…, Ovde se plaća taksa.) описывает процесс, порядок, то, как всё обычно делается. Это повседневный, естественный пассив, и исполнителя он НЕ принимает. По-русски можно сказать «законы принимаются парламентом», а по-сербски к пассиву с se нельзя добавить od strane.
пассив с biti (Zakon je usvojen.) описывает завершённый результат. Только к нему можно добавить od strane, когда исполнителя действительно нужно назвать.

Стиль: od strane — язык официального документа

od strane — это канцелярит: отчёты, судебные решения, пресс-релизы, официальные письма. Он звучит тяжелее, чем русский творительный исполнителя. В речи и в хорошем письменном стиле сербский предпочитает актив: вместо Odluka je doneta od strane Vlade лучше сказать Vlada je donela odluku. Используйте od strane, когда пишете в официальном регистре или когда результат важнее исполнителя, но назвать исполнителя всё же нужно.

Один и тот же факт в двух стилях
Официальный отчёт	Обычный стиль
Zahtev je odobren od strane ministarstva.	Ministarstvo je odobrilo zahtev.
Presuda je doneta od strane sudije.	Sudija je doneo presudu.

Проверьте себя

6 из 16 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.

Odluka je doneta ___ Vlade.
Osumnjičeni je uhapšen od strane(policija).
Izveštaj je pripremljen ___.
Какое предложение правильное?
Pismo je dostavljeno(pošta).
Predlog je usvojen(većina) glasova.

Примеры из курса

Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.

Zahtev je odobren od strane ministarstva.
Заявление было одобрено министерством.
Žalba je odbijena od strane suda.
Жалоба была отклонена судом.
Zakon je usvojen od strane Skupštine.
Закон был принят Скупщиной.
Svedoci su saslušani od strane tužioca.
Свидетели были допрошены прокурором.
Osumnjičeni je uhapšen od strane policije.
Подозреваемый был арестован полицией.
Istraga je sprovedena od strane posebne komisije.
Расследование было проведено специальной комиссией.
Ugovor je potpisan od strane direktora, a zatim overen pečatom.
Договор был подписан директором, а затем заверен печатью.
U službenom pismu piše da je zahtev odbijen od strane ministarstva.
В официальном письме сказано, что заявление отклонено министерством.