Propoziții de rezultat cu so și such

Româna are deja tiparul: Eram atât de emoționat încât îmi tremurau mâinile. Prima parte spune cât de puternic era sentimentul, iar partea de după încât spune ce a provocat. În engleză, încât se spune that: I was so nervous that my hands were shaking. Ce trebuie învățat e altceva: româna se descurcă aproape peste tot cu un singur atât de, pe când engleza îl împarte în două cuvinte, so și such. Ce cuvânt urmează după el decide pe care îl folosești.

so + adjectiv sau adverb

so se pune când după el nu urmează niciun substantiv, ci doar un adjectiv (angry, scared, proud) sau un adverb (quickly, loudly, hard). În română adverbul arată adesea la fel ca adjectivul (vorbea încet, e încet). În engleză adverbul are de obicei terminația -ly (quiet → quietly); doar câteva, ca fast și hard, arată la fel ca adjectivul.

• The film was so sad that everyone cried. (so + adjectiv)
• He spoke so quietly that nobody heard him. (so + adverb, nu so quiet)

such + grup nominal

Când urmează un substantiv, de obicei cu un adjectiv înaintea lui, se folosește such. Aici româna te poate încurca: un om atât de cinstit nu se traduce cu so, ci cu such an honest person. La singular articolul a/an se păstrează, dar vine DUPĂ such, invers față de română (un asemenea om): such a, such an. La plural sau cu un substantiv nenumărabil (news, weather, chiar dacă știri e plural în română) nu există a.

• It was such a shock that I couldn't speak. (such a + substantiv la singular)
• She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + adjectiv + substantiv)
• They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + plural)

so much și so many

Pentru cantitate, româna spune atâta / atâția. Engleza spune so much cu substantive nenumărabile și so many cu substantive la plural, aceeași împărțire ca la how much / how many. După un verb, so much poate sta și singur: a râs atât de mult.

• I had so much work that I forgot to eat. (nenumărabil)
• There were so many people that we couldn't get in. (plural)
• She laughed so much that her face hurt. (după verb)

Propoziția cu that: rezultatul

După that vine o propoziție completă, cu subiectul ei: that I couldn't speak. Spre deosebire de încât, care nu poate lipsi în română, that se omite des în vorbire: I was so tired I fell asleep on the bus. Ambele variante sunt corecte.

La fel ca atât de sau ce în română, so și such pot sta și fără propoziția cu that, doar ca să întărească o reacție: I'm so happy for you! It was such a lovely day.

Nu traduce mecanic atât de prin so. Uită-te la cuvântul care urmează. Dacă vine un substantiv, a/an sau un adjectiv urmat de substantiv, pune such: such a mess, such good news. Dacă nu urmează niciun substantiv, pune so: so messy, so good. Variantele a so honest person sau so honest person nu există, iar nici such nu stă singur în fața unui adjectiv: It was such good e greșit, corect e It was so good.

Nu e același so ca în A2. În I was tired, so I went to bed, so leagă două propoziții și înseamnă așa că, de aceea. În I was so tired that I went to bed, so stă în fața lui tired și înseamnă atât de. Rezultatul apare după that, iar acest that corespunde lui încât, nu lui că.