Verb + persoană + to + forma de bază
Pe scurt
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| want / would like / need + persoană + to | I want you to call. I'd like her to stay. |
| expect + persoană + to | They expect us to pay. |
| ask / tell + persoană + to | She asked me to help. He told them to wait. |
| persoană + not to | She told us not to wait. (dar: I don't want you to go) |
| adjectiv + to | willing to help, ready to start, able to come |
Persoana stă în forma de complement (me, him, her, us, them), fără to în fața ei. Româna spune „vreau să vii”, dar în engleză nu există want that you go.
B1 · Lecția 29 · Să vrei ca altcineva să facă ceva: want someone to do something
Explicația completă, din lecția care predă regula
Știi deja că după want, need sau would like al doilea verb vine cu to + forma de bază: I want to leave early. Aici cel care vrea și cel care pleacă sunt aceeași persoană. Este echivalentul lui „vreau să plec”.
Diferența apare atunci când vrei ca altcineva să facă acțiunea. Româna schimbă doar verbul de după să: „vreau să plec” devine „vreau să pleci”. Engleza nu are un să și nu poate face asta. Pune persoana între verb și to, iar verbul rămâne neschimbat: I want you to leave early. Asta este toată regula: verb + persoană + to + forma de bază.
| Aceeași persoană face ambele acțiuni | Altă persoană face acțiunea |
|---|---|
| I want to call the bank. | I want you to call the bank. |
| She'd like to stay. | She'd like us to stay. |
| We expect to finish today. | We expect them to finish today. |
| He needs to help. | He needs me to help. |
Nu traduce „vreau să vii” sau „mă aștept ca el să vină” cuvânt cu cuvânt. Engleza nu are I want that you come și nici I expect that he comes în sensul acesta. Pentru „să” spus altei persoane, engleza folosește persoană + to: I want you to come, I'd like you to come, I expect him to come.
Persoana este complement direct
Persoana din mijloc stă în forma de complement: me, you, him, her, it, us, them. Spune She wants him to drive, niciodată She wants he to drive. Merge și un nume sau un substantiv: Mum wants my brother to cook.
În română spui „îi cer să…”, „îi spun să…”, cu dativ. Engleza nu are dativ aici: după ask și tell persoana urmează direct, fără to. Spune tell him to wait, nu tell to him to wait. Spune ask her to help, nu ask to her to help.
Verbele care urmează acest tipar
| Verb | Exemplu | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| want | Do you want me to carry that? | ce vrea cineva să facă altă persoană |
| would like | I'd like you to meet my sister. | un mod politicos de a spune ce vrei |
| need | I need you to sign this form. | acțiunea este necesară pentru vorbitor |
| expect | They expect us to pay by Friday. | crezi că persoana va face sau ar trebui să facă acțiunea |
| ask | Could I ask you to water my plants? | o rugăminte (ai întâlnit-o la cererile redate) |
| tell | She told me to wait outside. | un ordin sau o instrucțiune (tot de la ordinele redate) |
Pe ask și tell le-ai folosit deja așa, când ai redat rugăminți și ordine. want, would like, need și expect urmează exact același tipar.
Ce NU vrei să facă cineva
Ca să faci negativă a doua acțiune, pune not imediat înainte de to: I asked him not to tell anyone. Este „să nu” din română, iar persoana rămâne pe primul loc.
| Afirmativ | Negativ |
|---|---|
| She told us to wait. | She told us not to wait. |
| I'd like you to call me tonight. | I'd like you not to call me tonight. |
| They expect him to come. | They expect him not to come. |
La want negația stă de obicei pe want, ca în română „nu vreau să pleci”: I don't want you to go, nu I want you not to go. La ask, tell și expect folosești în mod normal not to: He told me not to touch it.
Adjectiv + to
Unele adjective cer direct to + forma de bază, fără nicio persoană la mijloc. În română ar fi „bucuros să ajut”, „gata să încep”: I'm happy to help. Cele mai folosite sunt willing, ready, happy, glad, able, likely.
| Adjectiv | Exemplu |
|---|---|
| willing | Are you willing to work at weekends? |
| ready | I'm ready to start. |
| happy | We're happy to lend you the car. |
| able | She wasn't able to come. |
| likely | He's likely to say yes. |
După aceste adjective folosește mereu to + forma de bază, oricum ar spune româna. „Gata să încep” nu devine ready that I start, iar „gata de plecare” nu devine ready for leaving. Spune ready to start, willing to move. La likely cu to, persoana devine subiect: „e probabil să spună da” devine He's likely to say yes. (Se poate spune și It's likely that he'll say yes, dar atunci fără to.)
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
Alege propoziția corectă.
Ce completează golul? 'Would you like ___ drive you to the station?'
My sister ___ her move on Saturday.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She told me to wait outside.
Mi-a spus să aștept afară.
I need you to sign this form.
Am nevoie să semnezi formularul acesta.
Nobody expected her to apologise so quickly.
Nimeni nu se aștepta ca ea să-și ceară scuze atât de repede.
I asked him not to tell anyone.
L-am rugat să nu spună nimănui.
I want you to call the bank.
Vreau să suni la bancă.
I'd like you to meet my sister.
Aș vrea să o cunoști pe sora mea.
They expect us to pay by Friday.
Se așteaptă să plătim până vineri.
Could I ask you to water my plants?
Te-aș putea ruga să-mi uzi plantele?
The landlord expects us to fix the heating ourselves.
Proprietarul se așteaptă să reparăm noi încălzirea.
Tell them to leave the parcel on the doorstep.
Spune-le să lase coletul pe prag.
Propoziții din curs care folosesc regula: 69
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Mi-a spus să aștept afară.
trecut; „tell”; „ea”