Propoziții de scop

Știi deja să exprimi scopul cu to + forma de bază: I bought a power bank to charge my phone. Asta corespunde lui „pentru a” din română și merge doar când cel care face acțiunea și cel care face al doilea lucru sunt aceeași persoană: eu am cumpărat, eu încarc.

În română, „ca să” acoperă ambele cazuri: „am cumpărat-o ca să-mi încarc telefonul”, dar și „i-am dat bunicii o tabletă ca să ne sune”. În engleză nu. Când scopul are alt subiect, to nu mai merge: I gave my grandmother a tablet so that she can call us. Ai nevoie de o propoziție întreagă: so that + subiect + can / will (sau could / would când vorbești despre trecut). Acolo unde româna pune conjunctivul („să sune”), engleza pune un verb modal.

Același subiect: to sau in order to

Dacă subiectul nu se schimbă, folosește to + forma de bază. in order to înseamnă exact același lucru, ca „pentru a” față de „ca să”: sună ceva mai atent și mai formal și apare des în instrucțiuni și la începutul propoziției.

• I use headphones to block out the noise on the train.
• You have to touch the sensor in order to unlock the device.
• In order to save power, I turn down the brightness. (când scopul stă la început, după el vine virgulă, ca în română)

Subiect diferit: so that + un modal

După so that scrii o propoziție completă, cu subiectul ei. Verbul este aproape mereu un modal: can sau will când verbul principal e la prezent sau la imperativ („present / instruction” în tabel), could sau would când verbul principal e la trecut („past”). Concordanța timpurilor nu există în română, așa că aici trebuie să fii atent: I charged it so that it would be ready, nu will.

Scopul ca ceva să NU se întâmple

Pentru „ca să nu”, pune modalul la negativ: so that ... won't / wouldn't / can't / couldn't. Cu același subiect poți spune și in order not to + forma de bază.

• I wrote down the password so that I wouldn't forget it.
• Put a case on your phone so that the screen won't break.
• Turn off your location so that apps can't track you.
• I save my work to the cloud in order not to lose it.

Nu traduce cuvânt cu cuvânt. „Ca să” nu devine so that to, iar „pentru a” nu devine for to: niciuna nu există. După so that pune mereu subiect + modal, nu verbul simplu cum ai pune conjunctivul. Iar la negație ordinea e inversă față de română: „pentru a nu pierde” devine in order not to lose, cu not înainte de to. Întreabă-te mereu: cine face a doua acțiune? Aceeași persoană → to / in order to. Altcineva sau altceva → so that + subiect + modal: I bought a scanner to scan my photos, dar I bought a scanner so that my parents can scan their documents.

so that înseamnă „ca să” (scop), iar so simplu înseamnă „așa că” (rezultat). I turned the music down so that the baby could sleep spune ce voiam. I turned the music down, so the baby slept spune ce s-a întâmplat. Scopul cere modalul; rezultatul nu.

În vorbirea relaxată, that se omite adesea: Speak louder so everyone can hear you. În lecția aceasta păstrăm so that, care nu e niciodată greșit.