Pronume nehotărâte compuse
Pe scurt
| lucru | persoană | loc | |
|---|---|---|---|
| some- (afirmativ, oferte) | something | somebody / someone | somewhere |
| any- (negativ, întrebări) | anything | anybody / anyone | anywhere |
| no- (= not any-) | nothing | nobody / no one | nowhere |
| every- (= toți) | everything | everybody / everyone | everywhere |
O singură negație, nu ca în română: I saw nothing / I didn't see anything — niciodată didn't see nothing. Verbul mereu la singular: Everybody is here.
A2 · Lecția 28 · something, anything, nothing, everything
Explicația completă, din lecția care predă regula
Pui some, any, no sau every în fața lui -thing (un lucru), -body / -one (o persoană) sau -where (un loc) și obții un singur cuvânt — exact ca în română: ceva, cineva, undeva, nimic, nimeni, nicăieri, tot, toată lumea, peste tot.
| un lucru | o persoană | un loc | |
|---|---|---|---|
| some- | something | somebody / someone | somewhere |
| any- | anything | anybody / anyone | anywhere |
| no- | nothing | nobody / no one | nowhere |
| every- | everything | everybody / everyone | everywhere |
some- sau any-? Aceeași regulă ca la some și any
some- în propoziții afirmative, în oferte și rugăminți; any- în propoziții negative și în întrebări — exact ca some bread / any bread. Atenție: în română întrebi cu ceva, cineva, undeva („A sunat cineva?”), dar în engleză întrebarea cere any-: Did anybody call?
- I lost something on the bus.
- Somebody found my keys.
- I didn't see anything.
- Did anybody call?
- My phone is somewhere in this bag.
- I can't find my wallet anywhere.
- Would you like something to drink? (ofertă — deci some-)
no- este deja negativ — fără not
Aici engleza se desparte de română. În română nimic, nimeni, nicăieri cer și nu: „Nu am văzut nimic.” În engleză o propoziție are o singură negație: ori not + any-, ori un cuvânt cu no- și verbul afirmativ.
| cu no- | cu not + any- |
|---|---|
| I saw nothing. | I didn't see anything. |
| Nobody was there. | There wasn't anybody there. |
| I went nowhere last weekend. | I didn't go anywhere last weekend. |
Nu traduce „nu am văzut nimic” cuvânt cu cuvânt: I didn't see nothing este greșit. Spune I didn't see anything sau I saw nothing. La fel, „Nimeni nu a sunat” devine Nobody called — fără didn't. Când subiectul este „nimeni” sau „nimic”, folosește cuvântul cu no- (niciodată Anybody didn't call). Iar orice nu înlocuiește anything în negație: „nimic” după not este anything.
every- = toți, totul
everything = totul, everybody = toată lumea, everywhere = peste tot. Verbul este la singular, ca după toată lumea („toată lumea este aici”) — nu ca după toți („toți sunt”).
- Everybody is here. (nu Everybody are)
- Everything was in my bag.
- Everybody knows the man at the desk.
Toate aceste cuvinte cer verbul la singular: Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket. Dacă te gândești la „toți”, verifică verbul: singular, ca după he sau she.
Adjectivul vine după
Ca în română (ceva nou), adjectivul stă după aceste cuvinte: something new, nothing important, somewhere warm.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
I think I left ___ in the taxi.
___ is knocking at the door.
Would you like ___ to eat?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Everybody wants their belongings back.
Toată lumea își vrea bunurile înapoi.
Nobody was at the desk.
Nu era nimeni la birou.
Did you see my gloves anywhere?
Ai văzut mănușile mele pe undeva?
Did anybody find a black umbrella?
A găsit cineva o umbrelă neagră?
I can't find my wallet anywhere.
Nu-mi găsesc portofelul nicăieri.
I lost something on the bus.
Am pierdut ceva în autobuz.
Nobody knows who owns this bike.
Nimeni nu știe cine deține bicicleta asta.
Did anybody claim the red bracelet?
A revendicat cineva brățara roșie?
I saw nothing, and I heard nothing.
N-am văzut nimic și n-am auzit nimic.
Don't leave anything valuable in your car.
Nu lăsa nimic de valoare în mașina ta.
Propoziții din curs care folosesc regula: 148
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Nimeni nu știe cine deține bicicleta asta.
un cuvânt cu no-, fără not