-ing sau to, cu schimbare de sens
Pe scurt
| Verb | + -ing = privește înapoi | + to = privește înainte |
|---|---|---|
| remember | amintirea unui fapt trecut: remember meeting | nu uiți o sarcină: remember to call |
| forget | (nu) uiți un fapt trecut: I'll never forget seeing | o sarcină n-a fost făcută: forgot to buy |
| stop | închei activitatea: stopped smoking | te oprești ca să faci altceva: stopped to smoke |
| try | experiment: try drinking water | efort: tried to open it |
| go on | continui același lucru: went on talking | treci la ceva nou: went on to talk about |
S-a întâmplat deja → -ing. Urmează să fie făcut → to. „A încetat să”, „a continuat să” → -ing.
B1 · Lecția 32 · Verbe care își schimbă sensul: remember, stop, try
Explicația completă, din lecția care predă regula
Știi deja că unele verbe cer forma în -ing (I enjoy cooking), iar altele to + forma de bază (I want to cook), fără nicio diferență de sens. Cinci verbe sunt altfel: remember, forget, stop, try și go on. Ele acceptă ambele forme, dar cele două forme înseamnă lucruri diferite.
Ideea-cheie: privește înapoi sau înainte
- -ing privește înapoi: spre ceva ce s-a întâmplat deja sau era deja în desfășurare. I remember locking the door = îmi amintesc că am încuiat ușa.
- to privește înainte: spre ceva ce urmează să faci. I remembered to lock the door = mi-am amintit să încui ușa (și am încuiat-o).
La remember și forget, româna face deja aceeași distincție: că am făcut (un fapt trecut) corespunde formei -ing, iar să fac (o sarcină) corespunde lui to. Aici te poți baza pe instinct.
| Verb | + -ing (privește înapoi) | + to (privește înainte) |
|---|---|---|
| remember | ai o amintire despre un fapt trecut: I remember meeting her. | nu uiți o sarcină și apoi o faci: Remember to call her. |
| forget | pierzi amintirea unui fapt trecut (de obicei I'll never forget + -ing): I'll never forget seeing the sea. | nu faci ceva pentru că ți-a ieșit din minte: I forgot to buy milk. |
| stop | închei o activitate: He stopped smoking. (nu mai fumează) | te oprești din ceva ca să faci altceva: He stopped to smoke. (s-a oprit ca să fumeze) |
| try | faci ceva ca experiment, să vezi dacă ajută: Try drinking some water. | te străduiești să faci ceva dificil: I tried to open the window, but it was stuck. |
| go on | continui aceeași activitate: She went on talking. | termini un lucru și treci la altul nou: She went on to talk about her children. |
Unde româna te încurcă: stop, try, go on
Aici româna folosește să în ambele sensuri, așa că nu te mai poți baza pe ea. stop: a încetat să fumeze / s-a lăsat de fumat = He stopped smoking. Forma cu to înseamnă doar „s-a oprit ca să”: We stopped to look at the old school = ne-am oprit (din mers) ca să ne uităm.
try: încearcă să acoperă ambele sensuri. Întreabă-te dacă e greu și poți eșua (efort → to: I tried to remember his name, but I couldn't) sau dacă e ușor de făcut și vrei să vezi dacă rezolvă problema (experiment → -ing: If you can't sleep, try reading a book).
go on: a continuat să lucreze = My grandfather went on working until he was eighty (aceeași activitate continuă). Forma cu to înseamnă un pas următor, ceva nou, ca „a ajuns apoi să” sau „a trecut la”: After school, she went on to study medicine.
Nu traduce să automat prin to. Când româna spune „a încetat să”, „a continuat să” sau „încearcă să” (ca soluție de probat), engleza cere de obicei -ing. Pune o singură întrebare: s-a întâmplat deja sau era deja în desfășurare? Atunci -ing. Urmează să fie făcut? Atunci to.
Acestea sunt cele cinci verbe de acest fel pe care le vei întâlni cel mai des (câteva mai rare, ca regret, funcționează la fel). Nu adăuga like, love sau prefer: ele acceptă ambele forme aproape fără diferență de sens.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 18). Scrie forma sau alege răspunsul.
I ___ the oven off in time, so the cake was perfect.
Do you ___ in the snow when we were kids?
„I remembered to lock the door.” Ce înseamnă această propoziție?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Remember to call your grandmother on her birthday.
Adu-ți aminte să-ți suni bunica de ziua ei.
Try writing down your recollections before they fade.
Încearcă să-ți notezi amintirile înainte să se estompeze.
If you can't sleep, try reading a book.
Dacă nu poți dormi, încearcă să citești o carte.
He stopped smoking when his daughter was born.
A renunțat la fumat când s-a născut fiica lui.
I remember meeting her at my cousin's wedding.
Îmi amintesc că am cunoscut-o la nunta vărului meu.
After school, she went on to study medicine.
După școală, ea a ajuns apoi să studieze medicina.
Did you remember to pack Grandma's old scrapbook?
Ți-ai adus aminte să împachetezi vechiul album cu amintiri al bunicii?
Don't forget to bring your old cassettes on Sunday.
Nu uita să-ți aduci vechile casete duminică.
I vaguely remember saying something embarrassing at the party.
Îmi amintesc vag că am spus ceva jenant la petrecere.
We stopped to look at our old primary school.
Ne-am oprit ca să ne uităm la vechea noastră școală primară.
Propoziții din curs care folosesc regula: 34
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Dacă nu poți dormi, încearcă să citești o carte.
try = a experimenta o metodă; nu un efort greu