can pentru abilitate

can este echivalentul lui a putea și, pentru o abilitate învățată, al lui a ști să: Știi să înoți? și Poți să înoți? sunt amândouă Can you swim? în engleză. Negația și răspunsul scurt seamănă cu româna (nu pot, Da, pot.). Diferențele apar în trei locuri: forma lui can, verbul de după el și întrebarea.

O singură formă pentru toate persoanele

A putea se conjugă (pot, poți, poate), dar can nu se schimbă niciodată: nu primește -s la persoana a III-a. Verbul de după el stă la forma de bază, fără -s și fără to. Unde româna spune să înoate, engleza nu are nimic între can și verb: She can to swim și She can swims sunt greșite, corect este doar She can swim.

Negația: not vine direct după can

Ca în română, unde nu se pune direct lângă pot, nu este nevoie de do sau does. Diferența e ordinea: not vine după can. Forma completă se scrie într-un singur cuvânt, cannot, iar în vorbire se folosește can't.

• I can't drive.
• He can't cook.
• They cannot hear you.

Întrebarea: can trece în fața subiectului

În română, întrebarea se face doar din intonație (Poți să înoți?). În engleză, can trece în fața subiectului, la fel ca is și are, și tot fără do: Can you swim?, nu You can swim? sau Do you can swim?. Cuvântul interogativ se pune în față: What can you cook?, Where can she park?

Răspunsul scurt repetă can

Ca Da, pot. / Nu, nu pot.: Yes, I can. / No, I can't. Verbul principal nu se repetă, pentru că Yes, I can swim este o propoziție completă, nu un răspuns scurt.

Trei tipare, unul lângă altul

Acum știi trei feluri în care engleza formează negația și întrebarea. Tiparul depinde de verbul din propoziție (ordinary verb = verb obișnuit, ca swim sau cook):

Capcanele vorbitorului de română: (1) nu traduce să — după can nu vine to; (2) nu conjuga can ca pe poate — fără -s la he/she/it; (3) nu lăsa întrebarea doar pe intonație — mută can în fața subiectului; (4) nu folosi know pentru o abilitate, chiar dacă în română spui știu să: engleza folosește can.

În lecția aceasta can înseamnă doar că cineva este în stare să facă ceva: o abilitate sau ceva posibil chiar acum. Cu verbele de percepție engleza pune adesea can unde româna folosește verbul singur: I can hear you față de Te aud. Permisiunea și rugămințile cu can vin mai târziu.