Condiționalul zero
Pe scurt
| Parte | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| condiția | if / when + prezent simplu | If you heat ice, |
| rezultatul | prezent simplu | it melts. |
| negație | if + don't / doesn't | If plants don't get light, they die. |
| întrebare | întrebare + propoziția cu if | What happens if you heat iron? |
| instrucțiune | propoziția cu if + imperativ | If you see lightning, go inside. |
if = when aici (mereu adevărat). Fără will în rezultat. Subiectul (it, they) e obligatoriu; fără itself pentru verbele reflexive în română.
B1 · Lecția 15 · Condiționalul zero
Explicația completă, din lecția care predă regula
Pentru adevăruri generale — ce se întâmplă de fiecare dată când condiția e îndeplinită — engleza folosește, ca și româna, prezentul în ambele părți: Dacă încălzești gheața, se topește — If you heat ice, it melts. Construcția se numește zero conditional. Structura o cunoașteți deja; greșelile vin din altă parte: din subiect și din verbele pe care româna le face reflexive.
| Condiția (if / when + prezent simplu) | Rezultatul (prezent simplu) |
|---|---|
| If you heat ice, | it melts. |
| When the sun goes down, | the air gets colder. |
| If plants don't get enough light, | they die. |
| If metal gets hot, | it expands. |
if și when înseamnă aici același lucru
Pentru că rezultatul urmează mereu, if și when sunt interschimbabile: If it rains, the ground gets wet = When it rains, the ground gets wet. Acesta e testul: dacă puteți pune when în loc de if fără să se schimbe sensul, e un zero conditional.
Negație, întrebare, instrucțiune
- Condiție negativă — don't / doesn't în propoziția cu if: If seeds don't get water, they don't grow.
- Întrebare — întrebarea e în rezultat, propoziția cu if rămâne afirmativă: What happens if you mix oil and water? Does ice float if you put it in water? La What happens, ca la Ce se întâmplă, nu există it și nici reflexiv — doar -s.
- Instrucțiune — rezultatul poate fi un imperativ, pentru un sfat valabil mereu: If a bee comes near you, stay calm. When lightning starts, don't stand under a tree.
| Varianta | Exemplu |
|---|---|
| if + present, present | If you drop a stone in water, it sinks. |
| when + present, present | When water freezes, it turns into ice. |
| negative condition | If plants don't get light, they die. |
| question | What happens if you heat iron? |
| imperative result | If you see lightning, go inside. |
Puneți întotdeauna subiectul în rezultat. Româna spune se topește, mor, se scufundă fără subiect; engleza cere it sau they: If you heat ice, it melts. La fel la you generic: dacă încălzești devine if you heat — subiectul you nu lipsește niciodată.
Fără reflexiv. Se topește, se dilată, se scufundă, se evaporă, se dizolvă au în engleză un verb simplu: melts, expands, sinks, evaporates, dissolves — nu melts itself. Iar se încălzește sau se răcește se spune de obicei cu get: gets hot, gets colder.
Nu puneți will în rezultat când enunțați un fapt general: If you heat ice, it melts — nu it will melt. Will (condiționalul de tip 1) e doar pentru un eveniment viitor anume: If it rains tomorrow, we'll stay at home. Dacă se potrivește when, folosiți prezentul în ambele părți.
Virgula, ca în română: după propoziția cu if când stă prima (If you heat ice, it melts.), fără virgulă când stă a doua (Ice melts if you heat it.).
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
If you heat butter, it(melt).
Water(boil) if you heat it to a hundred degrees.
If you drop a stone in water, it ___.
When the temperature drops below zero, water(freeze).
Care propoziție exprimă un fapt general?
În care propoziție poți înlocui „if” cu „when” fără să schimbi sensul?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
If you heat ice, it melts.
Dacă încălzești gheața, se topește.
What happens if you heat iron?
Ce se întâmplă dacă încălzești fierul?
If metal gets hot, it expands.
Dacă metalul se încălzește, se dilată.
If you see lightning, go inside.
Dacă vezi fulgere, intră în casă.
When water freezes, it turns into ice.
Când îngheață apa, se transformă în gheață.
If plants don't get light, they die.
Dacă plantele nu primesc lumină, mor.
When winter comes, some animals hibernate until spring.
Când vine iarna, unele animale hibernează până primăvara.
What happens to the leaves when autumn comes?
Ce se întâmplă cu frunzele când vine toamna?
When it rains a lot, the rivers rise.
Când plouă mult, râurile cresc.
Does oil float if you pour it into water?
Plutește uleiul dacă îl torni în apă?
Propoziții din curs care folosesc regula: 28
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Dacă încălzești gheața, se topește.