be / get used to
Pe scurt
| Structură | Ce urmează | Sens |
|---|---|---|
| be used to | substantiv / -ing | sunt obișnuit cu |
| get used to | substantiv / -ing | mă obișnuiesc cu |
| used to (fără be/get) | forma de bază | obișnuiam să (acum nu mai) |
to = cu, o prepoziție: să nu se traduce, verbul ia -ing — I'm used to driving, niciodată used to drive. Trecut: was used to, got used to. Negația pe be/get: isn't used to, can't get used to.
B1 · Lecția 33 · be used to și get used to
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna are deja ambele idei: be used to = a fi obișnuit cu (e deja normal pentru mine), get used to = a se obișnui cu (devine treptat normal). Sensul se potrivește perfect. Problema apare la ce vine după ele, pentru că acolo engleza și româna se despart.
- I'm used to the cold. — Sunt obișnuit cu frigul.
- I'm getting used to the cold. — Mă obișnuiesc cu frigul (încă mi se pare puțin ciudat).
- I got used to the cold. — M-am obișnuit cu frigul.
Cheia: acest to este o prepoziție
În be used to și get used to, to corespunde lui cu din română: este o prepoziție, ca in, at sau about, nu particula de infinitiv. După o prepoziție engleza pune un substantiv, un pronume sau un verb la forma -ing (interested in learning, good at cooking). Deci după used to vine un substantiv (the food, it, the noise) sau o formă -ing (driving, speaking, eating) — niciodată forma de bază a verbului.
| Structură | Ce urmează | Exemplu |
|---|---|---|
| be used to + -ing | un verb la forma -ing | I'm used to living alone. |
| be used to + substantiv | un substantiv sau un pronume | She's used to the spicy food. |
| get used to | un substantiv sau o formă -ing | You'll get used to driving on the left. |
| negativ | not / never pe be sau pe get | He isn't used to the noise. I can't get used to it. |
| trecut | was/were used to, got used to | We got used to the long winters. |
Unde vă trădează româna
- Să + verb nu se traduce cu to + verb. În română spunem sunt obișnuit să lucrez noaptea, m-am obișnuit să mă trezesc devreme. Engleza nu are aici echivalentul lui să: verbul trece la -ing — I'm used to working at night.
- M-am obișnuit poate sta singur în română; în engleză used to cere mereu ceva după el: I got used to it, nu doar I got used.
- Timpurile lui a se obișnui trec pe get, care se conjugă normal: mă obișnuiesc → I'm getting used to, m-am obișnuit → I got used to / I've got used to, o să te obișnuiești → You'll get used to. be se schimbă și el: I'm / she's / they're used to, I was used to. Cuvântul used nu se schimbă niciodată.
Negația și întrebările
Negația și întrebarea se fac pe be sau pe get, ca de obicei: I'm not used to tipping, She wasn't used to the rain, I can't get used to the time difference, He never got used to the food; Are you used to the weather yet? Did you get used to the language quickly?
Nu o confundați cu used to + forma de bază
La A2 ați învățat alt used to: I used to live in Rome = obișnuiam să locuiesc la Roma (atunci, nu și acum). Româna folosește același verb, a obișnui, pentru ambele sensuri, dar engleza le separă prin formă: obiceiul din trecut nu are be sau get în față și e urmat de forma de bază.
| Structură | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| used to + forma de bază | un obicei sau o stare din trecut, care nu mai e valabilă | I used to live in a small town. |
| be used to + -ing / substantiv | e normal pentru mine | I'm used to living in a big city. |
| get used to + -ing / substantiv | devine normal pentru mine | I'm getting used to living in a big city. |
Nu traduceți să după obișnuit. Căutați be sau get înainte de used to: dacă există, verbul următor ia -ing — I'm used to work*ing at night* (e normal pentru mine), nu I'm used to work at night. Dacă nu există nici be, nici get, e obișnuiam să: forma de bază — I used to work at night (lucram noaptea, acum nu mai lucrez).
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
I've lived in Scotland for ten years, so I'm(use) to the rain.
It's still hard, but I'm slowly(get) used to speaking Spanish all day.
The first winter in Norway was difficult, but after a year I(get) used to the dark mornings.
Care propoziție este corectă?
Care propoziție este corectă?
Ce înseamnă „I'm used to the noise”?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I'm used to the cold.
Sunt obișnuit cu frigul.
I'm used to living alone.
Sunt obișnuit să locuiesc singur.
He isn't used to the noise.
El nu este obișnuit cu zgomotul.
I'm getting used to the cold.
Mă obișnuiesc cu frigul.
We got used to the long winters.
Ne-am obișnuit cu iernile lungi.
You'll get used to driving on the left.
O să te obișnuiești să conduci pe partea stângă.
Did you get used to tipping waiters in New York quickly?
Te-ai obișnuit repede să lași bacșiș chelnerilor în New York?
I'm slowly getting used to queuing politely at the bus stop.
Mă obișnuiesc încet să stau politicos la coadă în stația de autobuz.
Our landlord isn't used to tenants who don't speak the language.
Proprietarul nostru nu este obișnuit cu chiriași care nu vorbesc limba.
She wasn't used to such crowded trains when she first arrived.
Ea nu era obișnuită cu trenuri atât de aglomerate când a sosit prima dată.
Propoziții din curs care folosesc regula: 24
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Sunt obișnuit cu frigul.
stare: a fi obișnuit cu (be used to), nu procesul de obișnuire