Już nie: any more / no longer

Po polsku na to, że coś kiedyś było, a teraz się skończyło, mówisz po prostu już nie: Już nie palę, On już tu nie mieszka. Angielski ma na to dwa wyrażenia, not ... any more i no longer. Znaczą to samo. Różnią się miejscem w zdaniu i tym, które z nich niesie przeczenie. Polskie już nie trzeba więc rozłożyć na jeden z dwóch angielskich wzorów.

1. *not ... any more*: na końcu zdania przeczącego

To wersja codzienna, mówiona. Budujesz zwykłe zdanie przeczące z don't, doesn't, isn't, aren't, can't, czyli tak, jak wymaga czasownik, i stawiasz any more na samym końcu, po czasowniku i jego dopełnieniu. Samo any more niczego nie neguje. Przeczy not, a any more dodaje tylko sens „już, od pewnego czasu”.

• I don't smoke any more.: już nie palę.
• He doesn't live in London any more.: już nie mieszka w Londynie.
• We aren't friends any more.: już nie jesteśmy przyjaciółmi.
• She isn't working at the bank any more.: z czasem Present Continuous działa tak samo.

Polskie już stoi przed czasownikiem, a angielskie any more na końcu: live in London any more, friends any more. Bez przeczenia nie istnieje, bo I smoke any more to nie jest poprawne zdanie. Oba słowa, any i more, nigdy się nie odmieniają.

2. *no longer*: przed czasownikiem, samo przeczy

To wersja bardziej formalna, typowa dla listów i wiadomości, ale na tyle częsta, że trzeba ją znać. Pod względem miejsca jest bliżej polskiego szyku: stoi tam, gdzie już nie, czyli przed głównym czasownikiem, ale po be, jak never i always z lekcji 22. Różnica jest jedna: no longer samo jest przeczeniem, więc reszta zdania jest twierdząca. Nie ma don't, nie ma doesn't, nie ma not.

• I no longer smoke.: czasownik w zwykłej formie twierdzącej.
• He no longer lives in London.: lives zachowuje -s, bo nie ma does, które by je przejęło.
• We are no longer friends.: po are, nie przed nim.
• She is no longer working at the bank.: po is, przed formą -ing.

3. Pułapki dla Polaka

Nie podwajaj przeczenia. Po polsku nigdy nie, już nikt nie to norma, a po angielsku błąd. Wybierz JEDNO wyrażenie: any more potrzebuje not ze zdania, a no longer samo JEST tym not. I don't live here no longer i I no longer smoke any more są niepoprawne. Jeśli zacząłeś od don't albo isn't, kończ na any more. Jeśli zacząłeś od no longer, czasownik zostaje twierdzący.

już nie to nie already not. already oznacza „już” tylko w zdaniu twierdzącym (I've already eaten). Zdanie I already don't smoke nie oddaje polskiego już nie palę. Nie tłumacz też więcej dosłownie jako samo more (I don't smoke more znaczy „nie palę więcej niż ktoś”). Potrzebne jest całe any more albo no longer.

4. Pisownia

W amerykańskiej angielszczyźnie any more w tym znaczeniu często pisze się łącznie: anymore (I don't smoke anymore). Brytyjska zwykle zostawia dwa słowa. Obie formy są poprawne i brzmią tak samo. W tym kursie piszemy any more rozdzielnie i tej formy używaj w ćwiczeniach.

5. Do czego się przyda

Teraz możesz mówić o zmianach w życiu: o pracy, którą rzuciłeś, mieście, z którego się wyprowadziłeś, sporcie, który porzuciłeś. Często obok stoi znany ci czas przeszły: I played football at school, but I don't play any more. Czas przeszły mówi, jak było, a any more albo no longer mówi, że to się skończyło.