with: narzędzie lub materiał

Po polsku to, czym coś robisz, wyrażasz samym narzędnikiem, bez przyimka: kroić nożem, płacić kartą, ozdobić pokój balonami. Angielski nie ma przypadków, więc tę samą rolę pełni przyimek with przed rzeczownikiem: I cut the bread with a knife. Znaczenie jest takie samo jak w polskim narzędniku. Różnice są trzy: musisz użyć przyimka, kolejność słów jest stała, a przed rzeczownikiem trzeba pilnować przedimka.

Narzędzie albo materiał

Jak w polskim narzędniku, po with może stać narzędzie lub środek, czyli coś, czego używasz i co ci potem zostaje (nóż, łyżka, pędzel, karta, telefon), albo materiał, który zużywasz albo na coś nakładasz (woda, mydło, farba, mąka, balony, kwiaty). Gramatyka jest w obu przypadkach ta sama. Różnica dotyczy tylko przedimka przed rzeczownikiem (o tym niżej).

Gdzie stoi with

Po polsku możesz powiedzieć nożem kroję chleb albo kroję nożem chleb. Po angielsku masz tylko jeden szyk: czasownik + dopełnienie + with + rzecz. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Jeśli czasownik nie ma dopełnienia, with stoi zaraz po nim: She pays with a card. with nigdy nie zmienia formy i nigdy nie stoi przed czasownikiem.

• I cut the apple with a knife. — czasownik cut, dopełnienie the apple, potem with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — czasownik cleaned, dopełnienie the floor, potem with a mop
• Can I pay with cash? — czasownik pay, bez dopełnienia, potem with cash

Rzeczownik po with: tu najłatwiej o błąd

Polski nie ma przedimków, więc nożem tłumaczy się odruchowo bez przedimka, a to błąd. Narzędzie to zwykle jedna policzalna rzecz, więc potrzebuje a, the albo zaimka dzierżawczego: with a fork, with the big knife, with my phone. Materiał jest zwykle niepoliczalny albo w liczbie mnogiej, więc stoi bez przedimka, jak wszędzie indziej: with soap, with paint, with flowers, with balloons. Oba błędy są typowe: with knife (brak przedimka przy narzędziu) i with a soap (przedimek przy materiale).

Nie to with z lekcji 46

Po polsku to dwie osobne konstrukcje. Dziewczyna z balonami opisuje osobę (z + narzędnik), a ozdobić pokój balonami mówi, czym ozdabiasz (sam narzędnik). Angielski ma na obie jedno with i rozróżnia je miejscem. the girl with the balloons stoi zaraz po rzeczowniku i mówi, która dziewczyna. decorate the room with balloons stoi po czasowniku i mówi, czym ozdabiasz. Podobnie the man with the brush (który mężczyzna) i he paints the wall with the brush (czym maluje).

Polskie z kojarzy się z „razem z”, a narzędzie po polsku obywa się bez przyimka, więc łatwo zgubić with albo sięgnąć po by. Zapytaj siebie: czym to robię? Jeśli po polsku odpowiadasz narzędnikiem (nożem, wodą, farbą), po angielsku mów with + rzecz po czasowniku i dopełnieniu. Przy policzalnym narzędziu nie zapominaj o a albo the. Nie używaj tu by: by służy do środków transportu (by bus), a I wrote it by a pen jest błędne, poprawnie jest with a pen.