for: cel, okazja, czas trwania

Angielskie for ma w tej lekcji dwa zadania. Pierwsze odpowiada na pytanie na co? do czego?: polskie na obiad, cytryna do ryby, ciasto na imprezę. Drugie odpowiada na pytanie jak długo?: polskie przez dwie godziny. Polski rozkłada to na na, do i przez. Angielski ma na to jedno słowo, które nigdy się nie odmienia.

Cel i okazja: for + rzecz, posiłek albo wydarzenie

Po for stoi zwykła fraza rzeczownikowa. Tu jest trudność dla Polaka: polski nie ma przedimków, a angielski wymaga ich także po for. Rzeczownik dostaje taki przedimek, jaki miałby w każdym innym zdaniu: the, jeśli wiadomo, o którą rzecz chodzi, a, jeśli o dowolną, a przy liczbie mnogiej albo rzeczowniku niepoliczalnym może nie być przedimka wcale.

Wyjątkiem są nazwy posiłków. Tak jak work, school, bed z lekcji 48, posiłek po przyimku stoi bez przedimka. Tu Polakowi jest akurat łatwo, bo po polsku też nic tam nie ma: na obiad = for dinner. Nie mów for the dinner ani for a lunch.

To samo for nazywa okazję, która nie jest posiłkiem: a cake for the party, flowers for the table, a dress for the wedding. To zwykłe rzeczowniki, więc mają przedimek.

Nazwy posiłków to breakfast, lunch, dinner, supper, dessert, a także tea, gdy oznacza posiłek. Stoją bez the i bez a. Każdy inny rzeczownik po for dostaje taki przedimek, jaki miałby w każdym innym zdaniu, choć po polsku nic go nie zapowiada: cytryna do zupy to a lemon for the soup, cebula do sosu to an onion for the sauce.

Czas trwania: for + okres czasu

Drugie for odpowiada na pytanie jak długo?. Po nim stoi liczba i jednostka czasu albo a / an i jednostka: for an hour, for two hours, for five minutes, for three days, for a week. Łączy się z czasownikiem w czasie teraźniejszym i przeszłym. Zwykle stoi na końcu zdania, przed określeniem miejsca albo po nim.

Oba znaczenia łatwo odróżnić po tym, co stoi po for. Rzecz albo posiłek oznacza cel. Minuty, godziny, dni albo tygodnie oznaczają czas trwania.

Pilnuj tu dwóch rzeczy. Po pierwsze, po polsku można powiedzieć gotowałem dwie godziny bez przyimka, ale po angielsku for musi zostać: samo I cooked two hours jest błędem. Po drugie, polskie od + czas (czekam od godziny) to nie jest for z czasem teraźniejszym. Angielski potrzebuje tam innego czasu, który poznasz później. I wait for an hour znaczy tylko, że ktoś zwykle tyle czeka.

Czego ta lekcja nie obejmuje

• for + osoba, która coś dostaje (a present for you), to polskie dla. To samo słowo, ale inne zadanie, i ćwiczenia go nie sprawdzają.
• wait for, look for: tu for należy do czasownika, jak w czasownikach złożonych z lekcji 47. Polskie czekać na i szukać nic tu nie podpowiadają.
• Cel można też nazwać czasownikiem: I went to the shop to buy milk. Porównaj: I went to the shop for milk. Przed czasownikiem stoi to, a przed rzeczownikiem for. Polskiego żeby kupić nie tłumacz jako for + czasownik: for buy to błąd.

Nie stawiaj for przed okresem zaczynającym się od all albo every: mówi się all day, every morning, nie for all day. Nie stawiaj też the między for a nazwą posiłku: for dinner, nigdy for the dinner.