There is / there are: istnienie

Po polsku mówimy po prostu W mieście jest dworzec, Są dwa sklepy: czasownik stoi na początku, a podmiotu w ogóle nie trzeba. Angielskie zdanie musi mieć coś przed czasownikiem, więc stawia tam puste słówko there, potem formę be, a dopiero na końcu samą rzecz: There is a station. There are two shops.

To there nic nie znaczy i na nic nie wskazuje. Nie jest to „tam” i nie tłumaczy się go. Treść zdania niesie rzeczownik, który stoi po czasowniku.

Czasownik patrzy w prawo

Tu dobra wiadomość: polski robi to samo. Jest park, są dwa banki: czasownik zgadza się z rzeczownikiem, który stoi po nim. Po angielsku jest tak samo: jedna rzecz to is, więcej rzeczy to are.

W mowie there is zwykle skraca się do there's. There are nie ma potocznego skrótu i mówi się je w całości.

Nie przenoś polskiego szyku. In my town is a cinema to błąd, bo przed is brakuje there. Miejsce może stać na początku albo na końcu, ale there musi stać tuż przed czasownikiem.

Rzeczy, których nie liczymy

Niektóre rzeczowniki nazywają substancję albo masę, a nie osobne sztuki: water, bread, money, traffic, snow. Nie mają liczby mnogiej, więc zawsze idą z there is: There is bread in the shop. There is a lot of traffic today. Uważaj na money: polskie „pieniądze” są w liczbie mnogiej, a angielskie money jest niepoliczalne i łączy się z is.

Przed rzeczownikiem niepoliczalnym nie stawiaj a ani an. Mów There is milk, nigdy there is a milk.

Przeczenie

Polski ma na wszystko jedno „nie ma” z dopełniaczem: nie ma kina, nie ma hoteli. Angielski buduje przeczenie tak jak w każdym zdaniu z be: not stoi zaraz po czasowniku, jak w she is not here. Liczba nadal się liczy, więc wybierasz między is a are.

Przy rzeczownikach w liczbie mnogiej i niepoliczalnych przeczenie zwykle bierze any: There aren't any shops. There isn't any bread. Przy policzalnym rzeczowniku w liczbie pojedynczej zostaje a: There isn't a bank here.

Polskie „nie ma” jest zawsze w liczbie pojedynczej, ale angielskie przeczenie takie nie jest. Gdy po czasowniku stoi liczba mnoga, mów aren't, nie isn't.

Pytania

W pytaniu there i czasownik zamieniają się miejscami, tak jak w każdym pytaniu z be: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square? Polskie „Czy jest tu przystanek?” kusi, żeby powiedzieć Is here a bus stop?. Tak nie wolno, bo there musi stać zaraz po czasowniku.

Po polsku wystarczy „Tak, jest”. Po angielsku krótka odpowiedź zachowuje there: Yes, there is., nie samo Yes, is. Nie mów też Yes, there's., bo skrót nie może kończyć zdania.

Dwa różne słowa pisane *there*

Puste there z tej lekcji to nie to samo there, które znasz jako „tam”. W zdaniu There is a hotel there. („Tam jest hotel”) pierwsze there otwiera zdanie i niczego nie znaczy. Drugie to właśnie „tam” i wskazuje na miejsce. Tylko po pierwszym od razu stoi czasownik.

Prosty test: jeśli there da się przetłumaczyć jako „tam”, to słowo oznaczające miejsce. Jeśli się nie da, to puste there i musi po nim stać forma be.