have got – posiadanie

Mówimy, co mamy

Polskie mieć to jedno słowo: mam samochód, ona ma brązowe oczy. Potoczny angielski mówi to dwoma słowami: have got. I have got a car. She has got brown eyes. Znaczenie to po prostu „mieć”. Nic się nie wydarzyło w przeszłości, choć got wygląda na formę przeszłą. Traktuj have got jako jedną stałą całość, która znaczy mieć.

Odmienia się tylko pierwsze słowo. have zmienia się według podmiotu, tak jak be. W 3. osobie liczby pojedynczej (he, she, it albo dowolna jedna osoba lub rzecz) przyjmuje formę has. Drugie słowo, got, nigdy się nie zmienia, bez względu na podmiot.

W mowie prawie zawsze słychać formy ściągnięte: 've got i 's got. Formy pełne są poprawne, ale brzmią oficjalnie. Rzeczownik w liczbie pojedynczej zachowuje się jak he / she: My sister's got red hair. Rzeczownik w liczbie mnogiej zachowuje się jak they: My parents have got a new car.

's ma teraz dwa znaczenia. W She's tall to is, a w She's got brown hair to has. Rozstrzyga słowo, które stoi dalej: jeśli po 's jest got, to 's znaczy has.

Mówimy, czego nie mamy

Przeczenie tworzymy jak przy be: not stawiamy po have / has, a got zostaje na swoim miejscu. W mowie have not skraca się do haven't, a has not do hasn't.

Pytamy, co ktoś ma

W pytaniu have zamienia się miejscem z podmiotem, jak przy be: Have you got a brother? Has she got blue eyes? got zostaje po podmiocie. Krótka odpowiedź działa dokładnie tak jak po polsku „Tak, mam.” / „Nie, nie mam.”: powtarza się samo have / has, bez got. Yes, I have. No, she hasn't.

Przeczenie i pytanie robisz wyłącznie na have. Nigdy nie dodawaj do / does przed have got. Mówi się Have you got a pen?, a nie Do you have got a pen?, oraz She hasn't got a car, a nie She doesn't have got a car.

Opisujemy włosy i oczy

have got to zwykły sposób opisywania wyglądu. Przymiotnik stoi przed rzeczownikiem: He's got short black hair. She's got big brown eyes.

Uważaj na liczbę. Polskie włosy są w liczbie mnogiej, a angielskie hair to jedna, niepoliczalna całość: mówi się long hair, a nie long hairs ani a long hair. Tak samo jest z innymi słowami, które po polsku mają tylko liczbę mnogą: usta, plecy i wąsy to po angielsku zwykłe pojedyncze mouth, back i moustache. Oczy (eyes) są w liczbie mnogiej w obu językach.

Nie każde polskie „mieć” to have got. Wiek Polak „ma” (mam dwadzieścia lat), a Anglik go „jest”: I'm twenty. have got zostaw na to, co się posiada: rzeczy, rodzinę, wygląd i dolegliwości.

Usłyszysz też samo have bez got: I have a car, She has blue eyes. Tak zwykle mówią Amerykanie i obie formy są poprawne. Na razie ucz się have got: to codzienna forma brytyjska, a przeczenia i pytania są w niej najprostsze.