Przyimki czasu
W skrócie
| wielkość | przyimek | z czym |
|---|---|---|
| punkt | at | godziny, noon, midnight, night |
| dzień | on | dni tygodnia, Friday morning, my birthday, Mondays (= co poniedziałek) |
| odcinek | in | miesiące, pory roku, lata, the morning / afternoon / evening |
w poniedziałek = on Monday; w nocy = at night. Bez przyimka przed this, next, every, today, tomorrow.
A1 · Lekcja 29 · Przyimki czasu
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
W poprzedniej lekcji in, on i at mówiły, gdzie coś jest. Te same trzy słowa mówią też, kiedy coś się dzieje: at seven, on Monday, in July. Polski robi to po swojemu: o siódmej, w poniedziałek, w lipcu, ale zimą i rano bez przyimka. Dlatego nie tłumacz polskiego przyimka. Angielski wybiera według jednej rzeczy: jak duży jest odcinek czasu.
Zasada wielkości
Godzina na zegarze to punkt. Dzień to coś, na czym się stoi. Miesiąc, pora roku czy rok to dłuższy odcinek, w którym się jest. Punkt, dzień, odcinek: at, on, in.
| wielkość | przyimek | z czym | przykłady |
|---|---|---|---|
| punkt | at | godziny zegarowe, południe, północ | at eight o'clock, at half past six, at noon, at midnight |
| dzień | on | dni tygodnia, szczególne dni | on Monday, on Friday afternoon, on my birthday |
| dłuższy odcinek | in | miesiące, pory roku, lata, pory dnia | in May, in winter, in twenty twenty-seven, in the morning |
at: punkt na zegarze
Tam, gdzie po polsku mówisz o + godzina (o szóstej, o wpół do dziesiątej, o północy), po angielsku jest at: at six, at half past nine, at midnight. To odpowiedź na pytanie What time?: What time is the film? At eight.
on: cały dzień
Tu Polak myli się najczęściej. Mówimy w poniedziałek, ale po angielsku dzień ma on, nie in: on Monday, on Sunday, on my birthday. Gdy do dnia dochodzi pora dnia, dzień wygrywa i zostaje on: on Friday afternoon (w piątek po południu). Dzień w liczbie mnogiej znaczy co: on Tuesdays = we wtorki, co wtorek.
in: miesiące, pory roku, lata, pory dnia
Przy miesiącach jest jak po polsku: w maju, in May. Przy porach roku polski przyimka nie potrzebuje (zimą, latem), angielski tak: in spring, in summer, in autumn, in winter. Rok mówi się jako dwie liczby, bez słowa year i bez liczebnika porządkowego: in twenty twenty-seven. Polskie rano, po południu, wieczorem to po angielsku in the + rzeczownik, zawsze z the: in the morning, in the afternoon, in the evening.
Miesiące i dni tygodnia piszesz po angielsku wielką literą: January, Monday. Po polsku piszesz je małą (styczeń, poniedziałek), stąd łatwo o błąd. Pory roku piszesz małą literą w obu językach.
Wyjątek: at night
Polskie w nocy kusi, żeby powiedzieć in the night. Mów at night: bez the i z at, nie z in. Na przykład I can't sleep at night. She works at night. Noc to jedyna pora dnia, która zachowuje się jak punkt. Trzeba ją po prostu zapamiętać.
Umawianie się
Umawiając się, zwykle podajesz dzień i godzinę razem. Kolejność może być dowolna: on Friday at six albo at six on Friday. Pytasz When? albo What time?, a umawiasz się zwrotem Let's meet ... lub See you ....
- When is the concert? - On Saturday at seven.
- Let's meet at half past six on Friday.
- See you on Monday at ten.
Po polsku mówimy w przyszły poniedziałek, w tym roku, w każdą sobotę. Po angielsku przed this, next, every, today i tomorrow nie ma żadnego przyimka: next Monday, this summer, every day, tomorrow morning. On next Monday to błąd.
Miesiące i pory roku
| pora roku | miesiące |
|---|---|
| spring | March, April, May |
| summer | June, July, August |
| autumn | September, October, November |
| winter | December, January, February |
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 20 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
The train leaves ___ six o'clock.
Lunch is ___ half past twelve.
The last bus is ___ midnight.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
I can't sleep at night.
Nie mogę spać w nocy.
The leaves fall in autumn.
Liście spadają jesienią.
Do you work at night?
Czy pracujesz w nocy?
Our flight leaves at midnight.
Nasz lot odlatuje o północy.
We have English on Monday.
W poniedziałek mamy angielski.
I'm forty in twenty thirty.
W dwa tysiące trzydziestym roku mam czterdzieści lat.
My birthday is in May.
Moje urodziny są w maju.
It snows here in winter.
Tutaj zimą pada śnieg.
The meeting starts at nine o'clock.
Zebranie zaczyna się o dziewiątej.
The film starts at eight o'clock.
Film zaczyna się o ósmej.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 188
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Chodzę na siłownię we wtorki i czwartki.
liczba mnoga dni = w każdy wtorek i czwartek