mustn't czy don't have to

W skrócie

Forma	Znaczenie	Po polsku
mustn't + czasownik	zakaz	nie wolno
can't + czasownik	zakaz (na co dzień)	nie możesz
don't have to + czasownik	nie trzeba, twój wybór	nie musisz
doesn't (does not) have to + czasownik	nie trzeba (he/she/it)	nie musi
didn't (did not) have to + czasownik	nie było trzeba (przeszłość)	nie musiałem

nie musisz to nie mustn't. He doesn't have to come, nigdy doesn't has to.

B1 · Lekcja 11 · mustn't czy don't have to?

Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły

W poprzedniej lekcji must i have to znaczyły to samo co polskie musieć. Ich przeczenia znaczą prawie coś odwrotnego: mustn't to zakaz, a don't have to mówi, że coś nie jest konieczne. Jeśli je pomylisz, przyjazna uwaga zabrzmi jak surowy zakaz albo zakaz jak luźna rada.

Dwa zdania, dwa różne komunikaty

You mustn't tell him the code. — mówienie mu jest zabronione. Nie rób tego.
You don't have to tell him the code. — mówienie mu nie jest konieczne. Możesz albo nie, to twój wybór.

Tu polski i angielski się rozchodzą. Polskie nie musisz to dokładnie don't have to: nikt cię nie zmusza, ale też nikt nie zabrania. Zakaz po polsku wyraża się innymi słowami: nie wolno, nie możesz, zakaz. Po angielsku zakaz to właśnie mustn't, choć wygląda jak dosłowne nie musisz.

Co jest zabronione, a co dobrowolne
Forma	Co znaczy	Przykład
mustn't + base form	Zakaz: nie wolno tego robić.	Passengers mustn't lean out of the windows.
don't have to + base form	Nie trzeba; możesz wybrać.	You don't have to wear gloves for this job.
doesn't have to + base form	To samo dla he / she / it	She doesn't have to wear a helmet in the office.
can't + base form	Nie wolno (codzienne zasady)	You can't park in front of the emergency exit.
didn't have to + base form	W przeszłości nie było trzeba	We didn't have to wait long for the firefighters.

doesn't have to

Polskie musieć samo tworzy przeczenie (nie musi), a angielskie have to to zwykły czasownik, więc w czasie present simple potrzebuje do. Przy he, she, it albo jednej osobie: doesn't have to (does not have to), a have zostaje w formie podstawowej: He doesn't have to come, nigdy he doesn't has to. mustn't się nie zmienia: I mustn't, she mustn't, they mustn't.

can't — codzienny zakaz

Tu angielski działa jak polski: tak jak nie możesz, can't w rozmowie wyraża zakaz wynikający z zasad: You can't smoke in the hospital. mustn't brzmi mocniej. Używa się go zwykle w pisemnych ostrzeżeniach, w instrukcjach i wtedy, gdy mówiący sam ma silne uczucia (You mustn't touch those wires!).

W przeszłości: didn't have to

must nie ma formy przeszłej, a have to ma. Polskie nie musiałem, nie musiała, nie musieliśmy to po angielsku zawsze didn't have to (did not have to) + forma podstawowa, taka sama dla każdej osoby: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course. O przeszłości nie mów mustn't.

Pułapka: skoro must = musieć, to nie musisz aż się prosi o mustn't. Nie rób tak, bo to znaczy odwrotnie. You mustn't swim here oznacza, że pływanie jest tu zakazane. You don't have to swim here oznacza tylko, że pływanie jest dobrowolne. Zanim zbudujesz zdanie, zapytaj się, co powiedziałbyś po polsku. Nie wolno / nie możesz → mustn't albo can't. Nie musisz / nie musi / nie musiałem → don't / doesn't / didn't have to.

Sprawdzian z przeczytanego

3 z 16 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.

You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Które zdanie jest ostrzeżeniem?

Przykłady z kursu

Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.

Drivers mustn't overtake near the school.
Kierowcom nie wolno wyprzedzać w pobliżu szkoły.
You mustn't tell him the code.
Nie wolno ci mówić mu kodu.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
Nie wolno ci jeść tych grzybów. Są trujące.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Nie wolno ci dotykać tych przewodów. Są niebezpieczne.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Pasażerom nie wolno wychylać się z okien.
You don't have to tell him the code.
Nie musisz mu mówić kodu.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Nie musieliśmy długo czekać na strażaków.
She didn't have to pay for the first aid course.
Ona nie musiała płacić za kurs pierwszej pomocy.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Nie musisz otwierać tych drzwi. Otwierają się automatycznie.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Ona nie musi nosić kasku w biurze.