Spójniki skutku i kontrastu

W skrócie

Spójnik	Wprowadza	Kolejność
so	skutek (więc)	przyczyna, so skutek
because	przyczynę (bo)	skutek because przyczyna
although / even though	zaskakujący kontrast (chociaż / mimo że)	Although X, Y. / Y although X.

Przecinek stawiamy tylko po zdaniu kontrastowym, które stoi na początku, a na końcu zwykle go nie ma (inaczej niż w polskim). W drugim zdaniu nie ma odpowiednika ale ani to.

A2 · Lekcja 33 · Łączenie myśli: so, although, even though

Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły

Znasz już and, but i because. Dochodzą trzy nowe spójniki, które mają dokładne polskie odpowiedniki: so to więc / dlatego, although to chociaż / mimo że, a even though to mocniejsze mimo że. Same znaczenia nie sprawią ci kłopotu. Kłopot sprawią przecinki i polskie nawyki chociaż…, to… oraz chociaż…, ale….

so: skutek

Tak samo jak w polskim: najpierw sytuacja, potem so i jej skutek. Przed so zwykle stawiamy przecinek, czyli tak jak przed więc.

Co się dzieje najpierw	so	Skutek
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so i because: te same dwie myśli, odwrotna kolejność

because (bo) wprowadza przyczynę, a so (więc) wprowadza skutek. Tę samą treść powiesz każdym z nich, tylko obie części zdania zamieniają się miejscami. Po polsku jest identycznie.

Spójnik	Kolejność	Przykład
so	przyczyna → so → skutek	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	skutek → because → przyczyna	We didn't swim in the river because it was dirty.

Zapytaj siebie, czy to, co stoi po spójniku, jest przyczyną, czy skutkiem. Jeśli przyczyną, użyj because. Jeśli skutkiem, użyj so. W tej lekcji so nigdy nie otwiera zdania (choć po polsku Więc… czasem to robi): skutek zawsze idzie po przyczynie.

although i even though: zaskakujący kontrast

although = chociaż, a even though = mimo że, tylko mocniej. Spójnik stoi przed tym zdaniem, które sprawia, że główna myśl jest zaskakująca, czyli tak samo jak po polsku. even though to jedno wyrażenie: nie rozkładaj go na nawet + chociaż.

Z but	Z although / even though
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

Na początku czy na końcu: gdzie jest przecinek

Zdanie z although / even though może stać na początku albo na końcu, a znaczenie się nie zmienia. Tu angielski rozchodzi się z polskim. Po polsku przed chociaż i mimo że przecinek stoi zawsze. Po angielsku przecinek pojawia się tylko wtedy, gdy zdanie kontrastowe idzie pierwsze, i stawiamy go po nim. Gdy idzie drugie, zwykle nie ma przecinka.

Pozycja	Przecinek?	Przykład
Zdanie kontrastowe pierwsze	Tak: po zdaniu kontrastowym	Although the bus is slow, I take it to work.
Zdanie kontrastowe drugie	Zwykle bez przecinka	I take the bus to work although it is slow.
Zdanie kontrastowe pierwsze	Tak: po zdaniu kontrastowym	Even though it was raining, we cleaned the beach.
Zdanie kontrastowe drugie	Zwykle bez przecinka	She drives to work even though she lives near the office.

Po polsku mówi się Chociaż było późno, ale zostaliśmy albo …, to zostaliśmy. Po angielsku drugie zdanie zaczyna się od razu od podmiotu: bez but, bez so i bez then. Dobrze: Although it was late, we stayed. albo It was late, but we stayed. Źle: Although it was late, but we stayed. Używaj although ALBO but, nigdy obu naraz.

Sprawdzian z przeczytanego

3 z 13 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Przykłady z kursu

Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Mimo że padało, sprzątaliśmy plażę.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Chociaż panele słoneczne są drogie, oszczędzasz dzięki nim pieniądze.
I take the bus to work although it is slow.
Jeżdżę do pracy autobusem, chociaż jest wolny.
Although the bus is slow, I take it to work.
Chociaż autobus jest wolny, jadę nim do pracy.
Even though it was only March, it felt like summer.
Mimo że był dopiero marzec, czuć było lato.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
Rzeka była brudna, więc nie pływaliśmy w niej.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Wiele osób nie oddaje swoich odpadów do recyklingu, mimo że to łatwe.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
On zostawia włączone światła, mimo że prąd jest drogi.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Chociaż farmy wiatrowe produkują czystą energię, niektórzy uważają, że są brzydkie.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
Planeta robi się cieplejsza, więc potrzebujemy więcej czystej energii.