would per le abitudini del passato
In breve
| used to | would | |
|---|---|---|
| azione ripetuta | We used to play outside. | We would play outside. |
| negativo | We didn't use to ... | We wouldn't ... |
| stato (be, have, live, know) | I used to be shy. | impossibile |
would + forma base, uguale per tutte le persone. Rende l'imperfetto delle sole azioni: prima colloca la storia nel passato (past simple o used to), poi continua con would.
B1 · Lezione 4 · would per le azioni abituali nel passato
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
In italiano un solo tempo racconta le abitudini del passato: l'imperfetto. D'estate andavamo dalla nonna, ci alzavamo presto e nuotavamo nel lago. L'inglese ha più strade. Hai già visto used to; quando una storia d'infanzia è già avviata, l'inglese continua spesso con would + forma base: When I was small, we used to spend every summer at my grandmother's. We would get up early and swim in the lake. Qui would non ha niente del condizionale: rende semplicemente il nostro imperfetto delle azioni ripetute, con un tono un po' più narrativo.
La forma
| Uso | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Repeated action | would + base form | We would play outside until dark. |
| Short form | 'd + base form | We'd walk to school together. |
| Negative | wouldn't (would not) + base form | My brother wouldn't eat his vegetables. |
| With a time expression | would + base form, with every ..., on ..., always, often, sometimes | On Sundays we would visit our cousins. |
Regola 1: prima si colloca la storia nel passato
Un imperfetto italiano può aprire un racconto da solo (Pescavamo ogni fine settimana); would no. Chi ascolta deve prima sapere che si parla del passato: una frase al past simple (When I was ten, ...), una frase con used to, oppure un'espressione chiara di tempo passato (As a child, ..., Every summer when we were kids, ...). Da lì in poi ogni nuova abitudine può prendere would.
- Corretto: When we were kids, we lived near a river. We would fish there every weekend.
- Strano come prima frase: We would fish there every weekend. (Quando? Chi ascolta non lo sa ancora.)
Regola 2: solo azioni, mai stati
Qui sta la vera differenza con l'italiano. L'imperfetto copre sia le azioni ripetute (giocavamo, andavamo a trovare) sia gli stati che erano veri per un periodo (ero timido, avevamo un cane, abitavano in campagna, conoscevo ogni albero). used to copre ancora entrambi; would solo le azioni. Con i verbi di stato (be, have, live, know, like, love, own) si usa used to o il past simple.
| Tipo di verbo | used to | would |
|---|---|---|
| Action: play, visit, walk | We used to play in the garden. (correct) | We would play in the garden. (correct) |
| State: be | I used to be very shy. (correct) | I would be very shy. (wrong) |
| State: have | We used to have a dog. (correct) | We would have a dog. (wrong) |
| State: live | They used to live on a farm. (correct) | They would live on a farm. (wrong) |
| State: know | I used to know every tree in the park. (correct) | I would know every tree in the park. (wrong) |
Non tradurre ogni imperfetto con would. Prima chiediti: è un'azione o uno stato? Prova ad aggiungere ogni giorno, di continuo: giocavamo in giardino ogni giorno funziona, quindi would va bene; avevamo un cane ogni giorno non ha senso, quindi è uno stato e serve used to (o il past simple).
Per le abitudini non usare il past continuous: stavamo giocando descrive un momento preciso, non un'abitudine. Un imperfetto di abitudine diventa used to, would o past simple, mai was/were + -ing.
used to e would insieme
Con le azioni would e used to si equivalgono e si possono scambiare: My grandfather used to tell us stories = My grandfather would tell us stories. Un racconto tipico usa used to (o un past simple) per impostare la scena e poi would per i dettagli.
Solo used to sottolinea che una cosa oggi non è più vera, come un una volta... ma adesso no: I used to walk to school, but now I take the bus. Se vuoi mettere in evidenza che l'abitudine è finita, scegli used to.
Verifica quello che hai letto
3 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
When we were kids, every summer we ___ swim in the lake before breakfast.
As a child, I ___ my bike to the lake every afternoon.
When I lived with my grandmother, she ___ me to the market on Saturdays.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
When he was little, my brother wouldn't eat his vegetables.
Da piccolo, mio fratello non voleva mangiare le verdure.
My parents both worked late, so we'd make our own dinner after school.
I miei genitori lavoravano entrambi fino a tardi, quindi dopo la scuola ci preparavamo la cena da soli.
When we stayed at the seaside, we wouldn't go to bed before midnight.
Quando stavamo al mare, non andavamo a letto prima di mezzanotte.
We didn't use to have a car, so we would go everywhere by bike.
Non avevamo la macchina, quindi andavamo ovunque in bici.
My grandfather used to tell us stories, and he would always make them up himself.
Mio nonno ci raccontava storie e se le inventava sempre lui.
My grandparents used to own a small shop, and I would help them at weekends.
I miei nonni avevano un negozietto e il fine settimana io li aiutavo.
My mum was very strict, and she wouldn't let us watch television on school nights.
Mia mamma era molto severa e non ci lasciava guardare la televisione la sera, quando il giorno dopo c'era scuola.
Grandma used to bake bread on Saturdays, and she would always give me the first slice.
La nonna cuoceva il pane il sabato e mi dava sempre la prima fetta.
When we were kids, we lived near a river, and we would fish there every weekend.
Quando eravamo bambini abitavamo vicino a un fiume e ogni fine settimana pescavamo lì.
I was a stubborn child, and I wouldn't say sorry even when my parents scolded me.
Ero un bambino testardo e non chiedevo scusa nemmeno quando i miei genitori mi sgridavano.
Frasi del corso che usano questa regola: 24
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Da piccolo, mio fratello non voleva mangiare le verdure.
past simple nella frase con When, wouldn't per il rifiuto abituale