Present simple per il futuro programmato
In breve
| Uso | Forma |
|---|---|
| partenza / arrivo | The train leaves / departs at six tomorrow. |
| evento in programma | The film starts / begins / finishes tonight. |
| orari di apertura | The museum opens / closes at ten on Saturday. |
| negativa | The coach doesn't leave until ten. |
| domanda con wh- | What time does the train leave? |
L'orario l'ha fissato un orario ufficiale o un programma: present simple. L'ha deciso una persona: present continuous (I'm catching the six o'clock train), non il presente come in italiano.
B1 · Lezione 5 · Il present simple per orari e programmi
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Qui l'italiano ti aiuta, ma solo a metà. In italiano il presente indica il futuro quasi sempre: Il treno parte alle sei domani, ma anche Domani vado a Roma. In inglese il present simple con valore di futuro è possibile solo quando l'orario l'ha fissato un orario ufficiale, un programma o un calendario: The early train leaves at six tomorrow. Se invece è un piano personale, serve il present continuous, che conosci già: I'm taking the early train tomorrow.
Vale quindi per treni, autobus, voli e traghetti, film e concerti, lezioni e conferenze, e per gli orari di apertura e chiusura di negozi, musei e uffici. Nella frase c'è quasi sempre un'indicazione di tempo futuro (tomorrow, tonight, at nine, next Monday, on Saturday) che fa capire che l'evento deve ancora avvenire.
I cinque schemi
| Che cosa fissa l'orario | Esempio |
|---|---|
| When transport leaves or arrives | Our flight lands at half past six tomorrow morning. |
| When an event starts or ends | The film starts at eight o'clock tonight. |
| When a place opens or closes | The museum opens at ten on Saturday. |
| Negative: doesn't + base form | The coach doesn't leave until ten tomorrow morning. |
| Question: wh-word + does + subject + base form | What time does the next train to the airport leave? |
Le righe della tabella: partenze e arrivi dei mezzi, inizio e fine di un evento, apertura e chiusura di un luogo, la forma negativa con doesn't + forma base, la domanda con parola interrogativa + does + soggetto + forma base. Le forme sono quelle del present simple che già conosci. Un treno, un film o un negozio è it, quindi il verbo prende -s (o -es dopo -sh, -ch, -s): leaves, departs, arrives, starts, begins, finishes, opens, closes. Con un soggetto plurale niente -s: The shops close early tomorrow. Nelle negative e nelle domande la -s passa a does e il verbo principale torna alla forma base: doesn't leave, When does it open?
Verbi frequenti con gli orari
- Mezzi di trasporto: leave, depart, arrive, land, take off, sail, board
- Eventi: start, begin, finish, end, kick off (una partita di calcio)
- Luoghi: open, close
L'errore tipico di chi parla italiano: usare il present simple per i propri programmi, perché in italiano si dice domani vado. Chiediti sempre chi ha fissato l'orario. Un orario o un programma ufficiale: present simple (The bus leaves at eight.). Tu o un'altra persona: present continuous (I'm catching the bus at eight.), mai I catch the bus tomorrow. Spesso le due cose stanno nella stessa frase: I'm meeting my sister at the airport, and her flight lands at nine.
Nelle domande non copiare l'ordine italiano Quando parte il treno?: in inglese serve does prima del soggetto, When does the train leave?, mai When the train leaves? E non dimenticare la -s: The train leave at six è sbagliato, il soggetto è un solo treno, quindi The train leaves at six.
Verifica quello che hai letto
6 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
The last train(leave) at eleven forty tonight.
Our flight(arrive) at half past two tomorrow afternoon.
The overnight bus(depart) from the station at ten tomorrow.
The shops ___ at nine tomorrow.
The museum ___ on Monday.
The ferry ___ until two tomorrow afternoon.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
The museum opens at ten on Saturday.
Il museo apre sabato alle dieci.
The film starts at eight o'clock tonight.
Il film inizia stasera alle otto in punto.
Which platform does the night train leave from?
Da quale binario parte il treno notte?
What time does the exhibition open on Saturday?
A che ora apre la mostra sabato?
The coach doesn't leave until ten tomorrow morning.
Il pullman domani mattina non parte prima delle dieci.
The auction starts at ten sharp on Saturday.
L'asta inizia sabato alle dieci in punto.
The ticket office doesn't open until eight on Sunday.
La biglietteria domenica non apre prima delle otto.
Our flight lands at half past six tomorrow morning.
Il nostro volo atterra domani mattina alle sei e mezza.
The shops close early tomorrow because of the holiday.
Domani i negozi chiudono prima per via della festa.
The ferry docks at the pier at noon on Friday.
Il traghetto attracca al molo venerdì a mezzogiorno.
Frasi del corso che usano questa regola: 34
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Da quale binario parte il treno notte?
orario ufficiale del treno; qui «night train»