There is / there are (c'è / ci sono)

There is e there are sono il vostro c'è e ci sono, e funzionano allo stesso modo: il verbo concorda con la cosa che viene dopo, non con la parolina davanti. C'è una stazione è There is a station. Ci sono due negozi è There are two shops.

There qui fa lo stesso lavoro di ci in c'è: non vuol dire niente da solo e non indica un luogo. L'inglese non può farne a meno. Una frase inglese ha bisogno di qualcosa prima del verbo, quindi there non si omette mai.

Il verbo guarda a destra

Come in italiano: una cosa sola dà is, più di una dà are.

Nel parlato there is si accorcia quasi sempre in there's, proprio come ci è diventa c'è. There are non ha una forma breve d'uso comune, come ci sono: si dice per intero.

Le cose che non si contano

Alcuni nomi indicano una sostanza o una massa, non oggetti separati: water, bread, traffic, snow, money. Non hanno plurale e prendono sempre there is. Per lo più coincidono con l'italiano (c'è traffico, c'è neve), ma non sempre.

Attenzione a money: i soldi in italiano è plurale, money in inglese è singolare e non numerabile. Dove voi dite ci sono soldi, l'inglese usa there is. Davanti a un non numerabile non va mai a o an: si dice There is milk, mai there is a milk.

Dire che una cosa non c'è

La negazione si costruisce come in ogni frase con be: not va subito dopo il verbo, come in she is not here. Non c'è niente di nuovo.

Qui l'inglese aggiunge una parola che l'italiano non usa. Voi dite non ci sono negozi, senza niente davanti al nome. L'inglese, con i plurali e i non numerabili, mette di solito any: There aren't any shops. There isn't any bread. Con un singolare numerabile resta a: There isn't a bank here.

Fare una domanda

In italiano la domanda si fa solo con l'intonazione: C'è una fermata qui vicino? In inglese l'intonazione non basta, bisogna invertire there e il verbo, come in ogni domanda con be: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square?

Non lasciate la frase nell'ordine italiano con il punto interrogativo in fondo: There is a museum? non è una domanda corretta. E non rispondete mai Yes, there's.: la forma breve non può chiudere la frase, quindi si risponde Yes, there is.

Due parole scritte *there*

In italiano sono due parole diverse: ci in c'è e lì per indicare un luogo. In inglese sono entrambe there. In There is a hotel there. il primo there è il vostro ci, il secondo è lì: C'è un albergo lì. Solo il primo vuole il verbo subito dopo.

Un trucco: se nella frase italiana direste lì, è il there di luogo. Se direste ci (c'è, ci sono), è quello vuoto, e subito dopo deve venire una forma di be.