have got per il possesso

Dire che cosa si ha

Dove l'italiano dice semplicemente ho – ho una macchina, ha gli occhi verdi – l'inglese parlato usa una costruzione di due parole: have got. Significa solo «avere». got somiglia a un passato, e have got ricorda ho avuto o ho ottenuto, ma qui non c'è nessun passato e nessun «ottenere»: tratta have got come un blocco unico che vuol dire avere.

Cambia solo la prima parola. have segue il soggetto come be, e alla terza persona singolare – he, she, it o qualunque persona o cosa singola – diventa has. La seconda parola, got, non cambia mai.

Parlando si usano quasi sempre le forme contratte 've got e 's got; I have got e she has got sono corrette ma suonano formali. Il soggetto non si può omettere come in italiano: serve sempre il pronome o il nome. Un nome singolare si comporta come he o she (My sister's got red hair.), un nome plurale come they (My parents have got a new car.).

's ora fa due lavori: in She's tall è is, in She's got brown hair è has. Guarda la parola che segue: se c'è got, 's è has.

Dire che cosa non si ha

In italiano non va davanti al verbo; in inglese not va dopo have o has, come con be, e got resta al suo posto. Parlando, have not diventa haven't e has not diventa hasn't.

Chiedere che cosa ha qualcuno

In italiano una domanda si fa solo con l'intonazione: Hai un fratello? In inglese bisogna scambiare soggetto e have: Have you got a brother? Has she got blue eyes? got resta dopo il soggetto. E non si risponde con un semplice Yes o No: la risposta breve ripete il pronome e have o has, senza got: Yes, I have. No, she hasn't.

Negazione e domanda si fanno solo su have. Mai aggiungere do o does: è Have you got a pen?, non Do you have got a pen?, e She hasn't got a car, non She doesn't have got a car.

Descrivere capelli e occhi

have got è il modo normale di descrivere l'aspetto di una persona. Tre differenze dall'italiano: l'aggettivo va prima del nome (He's got short black hair., non «hair short black»); dove l'italiano mette l'articolo determinativo – ha gli occhi azzurri – l'inglese non mette niente (She's got blue eyes., non «the blue eyes»); e eyes, come occhi, è plurale.

Attenzione a capelli: in italiano è plurale, ma hair in inglese è singolare e non numerabile. Niente s e niente a: long hair, mai long hairs né a long hair. Al contrario, alcune cose che in italiano si «hanno» con la, i o senza articolo – la barba, i baffi, il mal di testa, la febbre – in inglese sono nomi singolari numerabili e prendono a.

Sentirai anche have da solo, senza got – I have a car, She has blue eyes – che è la forma preferita dall'inglese americano. Vanno bene tutte e due. Per ora impara have got: è la forma britannica di tutti i giorni, e la sua negazione e la sua domanda sono le più semplici.