I pronomi riflessivi
In breve
| Soggetto | Riflessivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (tu) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (voi) | yourselves |
| they | themselves |
Va dopo il verbo, solo quando l'oggetto è il soggetto stesso (He cut himself). by myself = da solo. Non si usa con wash, shave, get dressed, feel, relax, anche se in italiano sono riflessivi.
A2 · Lezione 30 · I pronomi riflessivi
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Il riflessivo esiste anche in italiano: si è fatta male. L'inglese però non ha un unico si da mettere prima del verbo. Ha una parola diversa per ogni persona, che finisce in -self (singolare) o -selves (plurale) e va dopo il verbo, al posto del complemento oggetto: She hurt herself. Confronta She hurt him (lei ha fatto male a lui) e She hurt herself (lei si è fatta male).
Le otto forme
Dove l'italiano dice mi, ti, si, ci, vi, si, l'inglese distingue ogni persona. Anche si ha tre forme diverse: himself (lui), herself (lei), itself (cosa o animale).
| Soggetto | Complemento oggetto | Riflessivo | Esempio |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
Attenzione all'ortografia. myself, yourself, ourselves, yourselves si formano dal possessivo (my, your, our), mentre himself, itself, themselves si formano dal complemento oggetto (him, it, them). herself va bene in tutti e due i modi. Non esistono forme come 'hisself' o 'theirselves'.
-self è singolare, -selves è plurale. you ne ha due: yourself se parli a una persona (tu, Lei) e yourselves se parli a un gruppo (voi).
Dove si mettono
Mai prima del verbo come mi o si: il riflessivo va dove andrebbe il complemento oggetto, cioè subito dopo il verbo (I burned myself) o dopo una preposizione (She bought a present for herself, He is talking to himself). He looked at him è un altro uomo; He looked at himself è lui stesso, allo specchio.
by myself = da solo
by + riflessivo corrisponde a da solo, da sola, da soli: She lives by herself (vive da sola), I made the cake by myself (ho fatto la torta da solo, senza aiuto).
La trappola: non tutti i verbi riflessivi italiani lo sono in inglese
Molti verbi che in italiano hanno mi/si in inglese non prendono nessun pronome. Tradurre il si parola per parola è l'errore più comune:
- mi lavo → I wash / I have a shower (non 'I wash myself')
- si fa la barba → He shaves (non 'he shaves himself')
- si veste → She gets dressed (non 'she dresses herself')
- mi sento stanco → I feel tired (mai 'I feel myself')
- ci rilassiamo → We relax (non 'we relax ourselves')
Usa il riflessivo solo quando la persona è davvero l'oggetto dell'azione: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, introduce, dry, help (yourself). Con wash, shave, get dressed, feel, relax non mettere niente. Il caso contrario è enjoy: in inglese vuole sempre un oggetto, quindi mi sono divertito si dice con il riflessivo (enjoy + -self), mai con enjoy da solo.
Con le parti del corpo l'italiano usa il riflessivo e l'articolo (mi lavo i denti, si taglia i capelli). L'inglese invece non mette il riflessivo e usa il possessivo: I brush my teeth, She cuts her hair. Non dire mai 'I brush myself the teeth'.
Espressioni fisse
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — divertiti! / divertitevi!
- Help yourself. / Help yourselves. — serviti pure / servitevi pure
- Look after yourself. — abbi cura di te
- Be careful — don't hurt yourself! — attento, non farti male!
Verifica quello che hai letto
6 delle 19 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Help yourselves to some fruit.
Servitevi un po' di frutta.
My grandmother lives by herself.
Mia nonna vive da sola.
He taught himself to meditate.
Ha imparato a meditare da solo.
My parents weigh themselves every morning.
I miei genitori si pesano ogni mattina.
We made the soup by ourselves.
Abbiamo preparato la zuppa da soli.
They dried themselves with big towels.
Si sono asciugati con grandi asciugamani.
I cut myself while I was shaving.
Mi sono tagliato mentre mi facevo la barba.
Children, dry yourselves before you come inside.
Bambini, asciugatevi prima di entrare.
You should protect yourself from the sun.
Dovresti proteggerti dal sole.
He burned himself on the hot pan.
Si è scottato con la padella calda.
Frasi del corso che usano questa regola: 27
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Servitevi un po' di frutta.
Parlo a più persone.