Pronomi possessivi

In italiano lo stesso possessivo serve sia davanti al nome sia da solo: il mio libro e è mio. L'inglese invece ha due serie diverse. my, your, his, her, our, their (che già conosci) stanno solo davanti a un nome: my pen. Quando il nome si sottintende si usa la seconda serie: Is this your pen? — Yes, it's mine. Questi sono i pronomi possessivi, e stanno da soli: dopo non viene nessun nome.

Le due serie a confronto

his è uguale nelle due serie: his bike e The bike is his. Solo la posizione dice quale delle due è.

Dove si mettono

• Dopo be: The umbrella is hers.
• Come complemento oggetto: I forgot my charger. Can I borrow yours?
• Come soggetto: My phone is old. Theirs is new.
• Dopo una preposizione o dopo than: Her bag is bigger than mine.

Niente articolo. L'italiano dice il mio è nuovo, prendo il tuo; l'inglese mai: Mine is new, I'll take yours. the mine e the yours sono sempre sbagliati.

Si accorda con il possessore, non con la cosa. suo/sua/suoi/sue cambia secondo l'oggetto posseduto; in inglese conta solo chi possiede: un uomo → his, una donna → hers, qualunque sia la cosa. E i pronomi inglesi non hanno plurale: mine vale per mio, mia, miei, mie.

Chiedere: Whose ...?

Di chi è...? si dice con Whose, sempre in testa alla domanda: davanti al nome (Whose jacket is this?) o da solo (Whose is this?). Non si traduce parola per parola: Of who is this jacket? è sbagliato. Si risponde con un pronome possessivo o con un nome + 's: It's mine. / It's Tom's.

Nessun nome dopo questi pronomi: It's mine, non It's mine book. Se vuoi il nome, torna a my: It's my book. Nessun apostrofo in yours, hers, ours, theirs: your's e her's sono sempre sbagliati. Attenzione anche a whose (di chi), che non è who's (= who is).