Phrasal verb separabili e inseparabili
In breve
| Tipo | Oggetto nome | Oggetto pronome |
|---|---|---|
| separabili (pick up, bring up, let down, call back) | pick up Anna / pick Anna up | pick her up — mai pick up her |
| inseparabili (look after, take after, count on, run into) | look after Anna | look after her |
| in tre parti (get on with, look up to, put up with) | get on with Anna | get on with her — mai separati |
| senza oggetto (break up, make up, grow up) | — | — |
Con un separabile il pronome sta in mezzo, come in tiralo fuori. Impara ogni verbo con someone al suo posto: bring someone up, look after someone.
B1 · Lezione 46 · Phrasal verb: dove va il complemento oggetto
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Conosci già i phrasal verb senza oggetto, come grow up o wake up: un verbo più una piccola parola (la particella) che insieme hanno un significato nuovo. L'italiano ha qualcosa di simile: tirare fuori, buttare via, portare su. Molti phrasal verb che parlano di persone e di famiglia hanno un oggetto: bring up un figlio, pick up tua sorella, look after la nonna. Questa lezione risponde a una sola domanda: dove va l'oggetto?
Ci sono due tipi di phrasal verb. Con alcuni l'oggetto può stare tra il verbo e la particella. Con altri non può mai. Si chiamano phrasal verb separabili e inseparabili.
Verbi separabili: due ordini con un nome
Con un verbo separabile, un nome può andare dopo la particella OPPURE tra il verbo e la particella. Entrambi gli ordini sono corretti e vogliono dire la stessa cosa.
- She picked up her son. = She picked her son up.
- They brought up three children. = They brought three children up.
- Don't let down your friends. = Don't let your friends down.
Verbi separabili: un solo ordine con un pronome
Se l'oggetto è un pronome (me, you, him, her, it, us, them), non c'è scelta: il pronome DEVE stare in mezzo, tra verbo e particella. Pensa all'italiano tiralo fuori, portala su: anche lì il pronome si attacca al verbo e la particella resta alla fine. In inglese però il pronome non va mai prima del verbo come in lo tiro fuori: viene sempre dopo il verbo e prima della particella.
| Corretto | Sbagliato | |
|---|---|---|
| oggetto nome | I'll pick up Anna. / I'll pick Anna up. | — |
| oggetto pronome | I'll pick her up. | I'll pick up her. |
| oggetto pronome | My grandparents brought me up. | My grandparents brought up me. |
| oggetto pronome | Please call him back. | Please call back him. |
L'errore più frequente: I called back him. Con un nome l'italiano mette l'oggetto in fondo e l'inglese lo permette; con un pronome no. Regola: verbo + pronome + particella — I called him back.
Verbi inseparabili: l'oggetto viene sempre dopo
Con un verbo inseparabile la particella funziona come una preposizione e resta attaccata al verbo, proprio come in badare a qualcuno o contare su qualcuno. L'oggetto, nome o pronome, va sempre DOPO la particella.
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| look after | prendersi cura di | She looks after her grandmother. / She looks after her. |
| take after | somigliare a un parente più grande | He takes after his father. / He takes after him. |
| count on | contare sull'aiuto di qualcuno | You can count on me. |
| run into | incontrare per caso | I ran into my cousin at the station. |
Non separarli mai: She looks her grandmother after e He takes him after sono sbagliati. Attenzione al pronome: con questi verbi va DOPO la particella, al contrario dei separabili.
Verbi in tre parti: mai separati
Alcuni phrasal verb hanno tre parti: verbo + particella + preposizione. Sono SEMPRE inseparabili e l'oggetto va alla fine.
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| get on with | andare d'accordo con | I get on with my sister. |
| look up to | ammirare e rispettare | The kids look up to their uncle. |
| put up with | sopportare qualcosa di fastidioso | How do you put up with him? |
| fall out with | litigare e smettere di essere amici | She fell out with her best friend. |
Verbi senza oggetto
Alcuni phrasal verb non hanno oggetto, quindi non c'è niente da collocare: la particella segue il verbo. Their parents broke up last year. We argued, but we made up the next day. She grew up in a big family. Alcuni diventano verbi in tre parti quando aggiungi una persona: fall out → fall out with someone, break up → break up with someone.
| Tipo | Oggetto nome | Oggetto pronome |
|---|---|---|
| separabili (pick up, bring up, let down, call back, cheer up) | pick up Anna / pick Anna up | pick her up (solo così) |
| inseparabili (look after, take after, count on, run into) | look after Anna | look after her |
| in tre parti (get on with, look up to, put up with) | get on with Anna | get on with her |
| senza oggetto (break up, make up, grow up) | — | — |
Come si capisce di che tipo è un verbo? Si impara insieme al verbo: la traduzione italiana non lo dice in modo sicuro. Buona abitudine: impara ogni phrasal verb con someone al posto giusto — bring someone up, ma look after someone.
Verifica quello che hai letto
3 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Quale frase è corretta?
Quale frase è corretta?
Quale frase è SBAGLIATA?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Please call him back.
Per favore, richiamalo (al telefono).
My grandparents brought me up.
I miei nonni mi hanno cresciuto.
She picked her son up from school.
È passata a prendere suo figlio a scuola.
She's very reliable; she never lets her colleagues down.
È molto affidabile; non delude mai i suoi colleghi.
Could you pick the toddler up from nursery on Friday?
Potresti andare a prendere il bambino piccolo all'asilo venerdì?
He asked her out, but she politely turned him down.
Lui l'ha invitata a uscire, ma lei lo ha rifiutato con gentilezza.
After the divorce, my aunt brought up four children on her own.
Dopo il divorzio, mia zia ha cresciuto da sola quattro figli.
I let you down at the wedding, and I want to apologise.
Ti ho deluso al matrimonio e voglio scusarmi.
They adopted a little boy, and they're bringing him up in the countryside.
Hanno adottato un maschietto e lo stanno crescendo in campagna.
My nephew was upset, so I tried to cheer him up with a joke.
Mio nipote (il figlio di mio fratello) era turbato, così ho cercato di tirarlo su di morale con una battuta.
Frasi del corso che usano questa regola: 74
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Per favore, richiamalo (al telefono).
phrasal verb con call