Il passivo con i modali
In breve
| Passivo | Negativo | |
|---|---|---|
| must | must be done | mustn't be done (vietato) |
| can | can be done | can't be done |
| should | should be done | shouldn't be done |
| will | will be done | won't be done |
Domanda: Can it be done? / When must it be returned?
be non cambia e il participio non si accorda: The doors must be closed (non must are, non must been).
B1 · Lezione 9 · Il passivo con i verbi modali
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Cartelli e regolamenti parlano della cosa, non della persona: Tickets must be shown. Bags can be left here. In italiano funziona allo stesso modo: i biglietti devono essere mostrati. La struttura è quella che conosci: modale + essere + participio. Il passivo semplice lo hai già visto: The room is cleaned every day. The window has been repaired.
La struttura: modale + be + participio passato
Dopo must, can, should e will viene sempre la forma base senza to, quindi be, poi il participio passato (lo stesso di has been repaired). Due differenze dall'italiano: il participio inglese non si accorda mai (mostrato, mostrati, mostrate → sempre shown), e il futuro, che in italiano è una parola sola (sarà controllato), in inglese è will be + participio.
| Modale | Attivo (conta chi agisce) | Passivo (conta la cosa) | Significato |
|---|---|---|---|
| must | You must show your ticket. | Tickets must be shown. | è obbligatorio |
| can | You can leave bags here. | Bags can be left here. | è possibile o permesso |
| should | You should switch off phones. | Phones should be switched off. | è la cosa giusta da fare |
| will | We will check your passport. | Your passport will be checked. | succederà |
be non cambia mai. Singolare o plurale, resta be: The door must be closed. The doors must be closed. Mai must is closed o must are closed, e nemmeno must been: dopo il modale ci vuole be, non been. L'inglese non ha il passivo con venire: viene controllato è is checked, deve venire firmato è must be signed.
Le negazioni
not va subito dopo il modale, come nella forma attiva. Sui cartelli si usano le forme contratte.
| Negazione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| must not / mustn't be + participle | è vietato | Dogs mustn't be left in the car. |
| cannot / can't be + participle | è impossibile o non permesso | This form can't be used twice. |
| should not / shouldn't be + participle | è sconsigliato | Medicine shouldn't be kept in a hot room. |
| will not / won't be + participle | non succederà | Late forms won't be accepted. |
must not corrisponde a non deve: è vietato. Non significa non è necessario, che in inglese si dice con don't have to. Phones must not be used significa che usarli è contro le regole.
Le domande
Il modale va davanti al soggetto. be e il participio restano insieme dopo il soggetto. Una parola interrogativa può andare all'inizio.
- Can this bag be taken on the plane?
- Should the form be signed in pen?
- Will the results be sent by email?
- When must the books be returned?
Per dire chi compie l'azione si aggiunge by + la persona, come il nostro da: The form must be signed by a parent.
Dove l'italiano usa il si impersonale (qui si possono lasciare le borse, non si deve toccare), l'inglese fa della cosa il soggetto e usa il passivo con il modale. Non tradurre il si con one o you. E solo be + participio: forme come must have been done parlano del passato e arrivano più avanti.
Verifica quello che hai letto
3 delle 17 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Seatbelts must ___ at all times.
Your name must ___ on every page of the form.
Payment can ___ by card or in cash.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Trespassers will be prosecuted.
I trasgressori saranno perseguiti penalmente.
Where can the rubbish be left?
Dove possono essere lasciati i rifiuti?
Parking permits can be bought online.
I permessi di parcheggio possono essere acquistati online.
Anyone who drops litter will be fined.
Chiunque getti rifiuti per terra sarà multato.
When must the library books be returned?
Quando devono essere restituiti i libri della biblioteca?
Loud music shouldn't be played without headphones.
La musica ad alto volume non dovrebbe essere suonata senza cuffie.
Tickets must be shown at the entrance.
I biglietti devono essere mostrati all'ingresso.
Photos can't be taken inside the museum.
Le foto non possono essere scattate all'interno del museo.
Late applications won't be accepted after the deadline.
Le domande in ritardo non saranno accettate dopo la scadenza.
Dogs mustn't be left alone in the car.
I cani non devono essere lasciati soli in macchina.
Frasi del corso che usano questa regola: 30
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Dove possono essere lasciati i rifiuti?
passivo con modale, domanda; i rifiuti in generale (rubbish), non quelli gettati per terra