must o have to
In breve
| must | have to | |
|---|---|---|
| fonte | chi parla lo sente / lo impone | una regola, un'altra persona, una situazione |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| passato | — | had to clean |
| futuro | — | will have to clean |
| domanda | — | Do/Does/Did … have to clean? |
ho dovuto / dovevo = had to; dovrò = will have to. Mai will must.
B1 · Lezione 10 · must o have to?
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
In italiano un solo verbo, dovere, copre tutto: devo, ho dovuto, dovrò, devi?. L'inglese divide quel significato in due, must e have to. In molte frasi vanno bene tutti e due: I must clean the kitchen e I have to clean the kitchen sono entrambe corrette. Ma la scelta dipende da due cose che l'italiano non distingue: da dove viene l'obbligo e il tempo verbale.
Chi dice che è necessario?
- must: l'obbligo viene da te, che parli. Lo senti necessario tu, oppure la regola la stai facendo tu: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
- have to: l'obbligo viene da fuori, cioè da un'altra persona, una regola, un accordo, una situazione. Tu lo riferisci e basta: I have to take the rubbish out on Tuesdays (perché la spazzatura la ritirano quel giorno). We have to clean the flat before we leave (lo vuole il padrone di casa).
| Dici | Cosa capisce chi ascolta |
|---|---|
| I must tidy my room. | Lo ritengo necessario io. È una mia decisione. |
| I have to tidy my room. | Me lo impone qualcun altro (la mamma, le regole). |
| You must wash up after dinner. | Te lo dico io: è una mia regola. |
| You have to wash up after dinner. | È la regola di casa: io te la riferisco soltanto. |
Le forme: must non cambia mai, have to sì
must è uguale per tutte le persone e non ha altre forme: niente passato, niente futuro. have to invece si comporta come il normale verbo have: prende has con he, she e it, ha un passato e può stare dopo will. Per questo è have to a darti tutti i tempi che in italiano ottieni da dovere.
| Tempo / persona | must | have to |
|---|---|---|
| presente — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| presente — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| passato | — (nessuna forma al passato) | She had to iron her shirt. |
| futuro | — (nessuna forma al futuro) | She will have to iron her shirt. |
| domanda | (raro, formale) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
Non tradurre dovere con must in automatico. È qui che sbaglia chi parla italiano: ho dovuto, dovevo e dovrò non hanno un equivalente con must. Il passato di must (nel senso di obbligo) è had to: musted non esiste e must non può parlare di ieri, nemmeno quando l'obbligo era un tuo sentimento: Last weekend I had to clean the whole house. Il futuro è will have to: will must è sempre sbagliato. You'll have to do the washing tomorrow.
Le domande
In italiano basta l'intonazione (Devo lavare i piatti?), ma in inglese le domande sull'obbligo si fanno quasi sempre con have to, e siccome qui have è un verbo normale serve l'ausiliare do, does o did: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? Una domanda con must in testa suona antiquata. Dopo does e did il verbo torna a have: mai does she has to né did you had to.
Occhio alla -s. Nell'affermazione la -s sta sul verbo: He has to vacuum. Nella domanda la -s passa su does: Does he have to vacuum?
Verifica quello che hai letto
5 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
"I must clean the fridge — it smells awful." Chi ha deciso che il frigorifero va pulito?
"You must take your shoes off in my house." Che cosa ti dice qui must?
"I have to be home by ten — my parents say so." Perché chi parla usa have to?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Devo passare l'aspirapolvere in salotto; sembra un disastro.
You must take your shoes off in my house.
Devi toglierti le scarpe in casa mia.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Devo dare una passata ai piani di lavoro; sono appiccicosi e unti.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Devo fare ordine nella camera degli ospiti prima che peggiori.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
Devo proprio spolverare i davanzali della mia camera questo fine settimana.
Must we leave now?
Dobbiamo andare via adesso?
Must I wear a tie?
Devo mettere la cravatta?
Visitors must sign in at reception.
I visitatori devono registrarsi alla reception.
Must they wear a uniform at school?
Devono indossare la divisa a scuola?
I must renew my passport this month.
Devo rinnovare il passaporto questo mese.
Frasi del corso che usano questa regola: 18
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Devo passare l'aspirapolvere in salotto; sembra un disastro.
obbligo che senti tu (must)