Infinito di scopo
In breve
| uso | esempio |
|---|---|
| azione + to + verbo | I went to the bank to get cash. |
| risposta a Why? | Why? - To see the museum. |
| scopo negato | I didn't come to shop. / to buy stamps, not to send a parcel |
| scopo = nome | for bread (mai for buy) |
per + verbo = to; per + nome = for. Anche a dopo andare/venire (vado a comprare) = to.
A2 · Lezione 23 · to + verbo per dire perché
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
In italiano dici lo scopo con per + infinito: Sono andato in panetteria per comprare il pane. L'inglese fa la stessa cosa, nella stessa posizione (dopo l'azione), ma con to + forma base del verbo: I went to the bakery to buy bread. Questo to + verb si chiama infinito di scopo. Nella lezione precedente to + verb veniva dopo want e need, che lo richiedono; qui non lo richiede niente: lo aggiungi quasi a qualsiasi azione per spiegarne il motivo.
Dopo i verbi di movimento
È frequentissimo dopo go, come, walk, drive, take the bus, stop. Prima il luogo, poi lo scopo. Attenzione: dove l'italiano usa a (vado a comprare, vengo a vedere) l'inglese usa ugualmente to: per e a davanti a un verbo diventano tutti e due to.
| azione + luogo | scopo (to + verbo) |
|---|---|
| I went to the bakery | to buy bread. |
| She's going to the post office | to send a parcel. |
| We stopped at the pharmacy | to get some medicine. |
Rispondere a Why ...?
Come in italiano rispondi Perché sei andato in banca? - Per prendere dei contanti, in inglese rispondi con il solo to + verb. È la risposta normale nel parlato.
- Why did you go to the bank? - To get some cash.
- Why are you going downtown? - To see the new museum.
In italiano perché vale sia per la domanda sia per la risposta; in inglese la domanda è Why, e una risposta con Because I wanted to get some cash è possibile, ma la forma breve con to è quella che si usa di solito.
Dire che lo scopo NON era quello
Funziona come in italiano: verbo principale negativo e to + verb invariato, oppure not subito prima di to per correggere uno scopo con un altro (per comprare francobolli, non per spedire un pacco).
- I didn't come to the city to shop. I came to see the museums.
- I went to the post office to buy stamps, not to send a parcel.
to + verbo o for + nome?
Qui sta la differenza vera. L'italiano usa per sia davanti al nome sia davanti al verbo; l'inglese no. Davanti a un nome per diventa for (per il pane - for bread); davanti a un verbo diventa to.
| lo scopo è un nome | lo scopo è un verbo |
|---|---|
| I went to the bakery for bread. | I went to the bakery to buy bread. |
| She came for the concert. | She came to hear the concert. |
Non tradurre per + verbo con for: for buy e for to buy sono entrambi sbagliati. Chiediti cosa viene dopo: se è un verbo, scrivi solo to; for resta per i nomi.
Verifica quello che hai letto
3 delle 12 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
I went to the bakery ___ bread.
She's going to the pharmacy ___ some medicine.
Quale frase è corretta?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
I went to the bakery to buy bread.
Sono andato al forno per comprare il pane.
Are you going downtown to watch the parade?
Stai andando in centro per guardare la sfilata?
We stopped at the pharmacy to get some medicine.
Ci siamo fermati in farmacia per prendere delle medicine.
She's going to the post office to send a parcel.
Lei sta andando all'ufficio postale per spedire un pacco.
Tom goes to the library every Saturday to borrow books.
Tom va in biblioteca ogni sabato per prendere in prestito dei libri.
Let's go up the skyscraper to see the whole city.
Saliamo sul grattacielo per vedere tutta la città.
I'm going to the hairdresser tomorrow to get a haircut.
Domani vado dal parrucchiere per farmi tagliare i capelli.
Why did you go to the bank? To get some cash.
Perché sei andato in banca? Per prendere dei contanti.
He drove to the petrol station to fill up the tank.
È andato in macchina al distributore di benzina per fare il pieno al serbatoio.
We took the bus to the station to meet my aunt.
Abbiamo preso l'autobus fino alla stazione per incontrare mia zia.
Frasi del corso che usano questa regola: 42
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Sono andato al forno per comprare il pane.
Usa il passato semplice (past simple).