Present simple dopo le parole di tempo
In breve
| Parola di tempo | Parte di tempo (present simple) | Parte principale (will) |
|---|---|---|
| when | when she gets the keys | we**'ll carry** the boxes |
| as soon as | as soon as he moves | I**'ll call** you |
| before | before we leave | we**'ll clean** the flat |
| after | after the landlord calls | we**'ll paint** the walls |
| until | until the flat is ready | we**'ll stay** here |
Mai will dopo la parola di tempo, anche dove l'italiano mette il futuro o il congiuntivo. Niente not dopo until. Parte di tempo all'inizio → virgola.
A2 · Lezione 16 · when, as soon as, before, after, until: il futuro senza will
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Nell'ultima lezione hai visto il first conditional: If it rains, we will stay at home. La parte con if parla del futuro, ma il suo verbo è al present simple (rains). Il will sta solo nell'altra parte.
Con cinque parole di tempo succede la stessa cosa: when, as soon as, before, after e until. Introducono la parte che dice QUANDO succederà qualcosa. Quella parte parla del futuro, ma il verbo resta al present simple. Il will va solo nella parte principale.
Qui l'italiano ti porta fuori strada, perché dopo quando, appena e dopo che mette il futuro: «quando arriverà il furgone, porteremo fuori le scatole». In inglese il futuro sta solo nella parte principale:
- When the van arrives, we'll carry* the boxes out.* (NON when the van will arrive)
- I'll call* you as soon as I get the keys.* (NON as soon as I will get)
Che cosa vuol dire ogni parola
| Parola di tempo | Che cosa dice | Esempio |
|---|---|---|
| when | quando: nel momento in cui succederà | When we find a new flat, we**'ll move**. |
| as soon as | appena, non appena: subito, in quel momento, non dopo | I**'ll phone** you as soon as the van arrives. |
| before | prima che, prima di | We**'ll pack** the plates before the kitchen is empty. |
| after | dopo che, dopo | After we move, we**'ll paint** the walls. |
| until | finché (non): fino a quel momento, poi basta | I**'ll stay** here until the van comes. |
before e after stabiliscono l'ordine, come prima e dopo in italiano: in We'll eat after we unpack prima si svuotano le scatole e poi si mangia; in We'll eat before we unpack si mangia prima.
Dove l'italiano cambia forma e l'inglese no
- prima che vuole il congiuntivo («prima che la cucina sia vuota»), ma before vuole il normale present simple: before the kitchen is empty.
- dopo che vuole spesso il futuro anteriore («dopo che avremo traslocato»), ma after vuole il present simple: after we move.
- finché non e non appena contengono un non, però until e as soon as non vogliono mai la negazione: until the van comes.
Le due parti si possono scambiare
La parte di tempo può venire prima o dopo. Se viene prima, metti la virgola, come in italiano: After the men leave, I'll clean* the flat.* = I'll clean* the flat after the men leave.* I tempi restano gli stessi.
Ricordati la -s alla terza persona singolare: when the van arrives, until my sister comes. E be nella parte di tempo diventa am / is / are: before the kitchen is empty.
| I / we / they | he / she / it |
|---|---|
| when I get the keys | when she gets the keys |
| as soon as we move | as soon as he moves |
| until they call | until the landlord calls |
| after we go | after my father goes |
Se in italiano metteresti il futuro, il congiuntivo o il futuro anteriore dopo quando, appena, prima che, dopo che o finché, in inglese metti il present simple. Mai will subito dopo when, as soon as, before, after o until quando parli di tempo: I'll call you when I get home, NON when I will get home.
Non tradurre il non di finché non. «Resto qui finché non arriva il furgone» è I'll stay here until the van comes, NON until the van doesn't come. Il not va solo nella parte principale, quando la frase lo chiede davvero: We won't move until the new flat is ready. = traslocheremo solo allora, non prima.
Verifica quello che hai letto
6 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
When my sister ___ the keys, she'll open the door for us.
Tom will buy a new sofa when he(move).
I'll text you as soon as the removal men ___.
As soon as the landlord(call), I'll tell you.
Quale parola di tempo significa 'subito, nel momento in cui succede, non più tardi'?
She'll pack her books before her brother(arrive).
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
I'll stay here until the van comes.
Resterò qui finché non arriverà il furgone.
After we move, we'll paint the walls.
Dopo che ci saremo trasferiti, dipingeremo le pareti.
When we find a new flat, we'll move.
Quando troveremo un nuovo appartamento, ci trasferiremo.
After the men leave, I'll clean the flat.
Dopo che gli uomini se ne saranno andati, pulirò l'appartamento.
We'll pack the plates before the kitchen is empty.
Imballeremo i piatti prima che la cucina sia vuota.
When the van arrives, we'll carry the boxes out.
Quando arriverà il furgone, porteremo fuori gli scatoloni.
We won't move until the new flat is ready.
Non ci trasferiremo finché il nuovo appartamento non sarà pronto.
I'll phone you as soon as the van arrives.
Ti telefonerò appena arriverà il furgone.
I'll call you as soon as I get the keys.
Ti chiamerò appena avrò le chiavi.
We'll cover the mattress with a blanket until the rain stops.
Copriremo il materasso con una coperta finché la pioggia non smetterà.
Frasi del corso che usano questa regola: 47
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Non ci trasferiremo finché il nuovo appartamento non sarà pronto.