should per i consigli

Per dare un consiglio l'italiano usa il condizionale di dovere: Dovresti andare dal medico. L'inglese usa should: You should see a doctor. Il senso è lo stesso: non è un ordine né una regola, è la tua opinione su cosa conviene fare.

Una sola forma per tutti

Qui le due lingue si separano. In italiano dovere si coniuga (dovrei, dovresti, dovrebbe, dovremmo...); should invece non cambia mai, come can e must: niente -s con he, she, it. Dopo should viene il verbo base, cioè la forma del dizionario senza to (go, eat, talk), proprio come l'infinito dopo dovresti, che non vuole preposizioni.

Dire che è una cattiva idea

Non dovresti è should not, che nel parlato diventa quasi sempre shouldn't: You shouldn't drink coffee at night.

Chiedere un consiglio

In italiano una domanda si riconosce solo dall'intonazione (Dovrei chiamarlo?). In inglese no: should passa davanti al soggetto, e senza do né does. La domanda più comune è Should I ...? (Dovrei...?). La risposta breve ripete should: Yes, you should. / No, you shouldn't. Per una domanda aperta metti prima la parola interrogativa: What should I do? Who should I ask? Where should we go?

should o must?

La differenza è quella tra dovresti e devi: must è forte (una regola o una vera necessità), should è un suggerimento e l'altro decide. You must stop at a red light (è la legge). You should drink more water (è il mio consiglio).

Gli errori tipici di chi parla italiano: 1) coniugare should come dovrebbe: mai he shoulds, si dice sempre he should; 2) fare la domanda solo con l'intonazione: I should call him? è sbagliato, inverti: Should I call him?; 3) usare must per ogni consiglio perché in italiano diciamo devi provarlo!: se è un consiglio, usa should. E niente to e niente do: mai should to go, mai Do I should...?