Il passivo al passato
In breve
| Passivo passato | |
|---|---|
| una cosa | was + participio — It was invented in China. |
| più cose | were + participio — They were designed by engineers. |
| negativa | wasn't / weren't + participio |
| domanda | Was / Were + soggetto + participio? — Was it invented in Italy? |
| chi l'ha fatto | ... + by + agente — by Edison |
Cambia solo be rispetto al presente (is → was, are → were). Niente did, il participio non si accorda e l'agente è by, non from. È stato / fu inventato = was invented.
A2 · Lezione 35 · Il passivo al passato (past simple passive)
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Il passivo inglese funziona come quello italiano: be + participio passato, e chi compie l'azione si introduce con by (il nostro da). Nella lezione precedente hai visto il presente: Rice is grown in China. Per passare al passato cambia una cosa sola: be va al passato (is → was, are → were). Il participio resta identico.
| Passivo presente | Passivo passato |
|---|---|
| The phone is made in China. | The phone was made in China. |
| These cars are built in Japan. | These cars were built in Japan. |
was o were? E il participio non si accorda
Scegli come nel passato di be: was per una cosa sola, were per più cose. In italiano il participio si accorda con il soggetto (inventato, inventata, inventati, inventate); in inglese no, resta sempre uguale: was designed, were designed. Solo was/were indicano il numero.
| Forma | Soggetto | Esempio |
|---|---|---|
| was + participle | una cosa (it, he, she, the radio) | The radio was invented more than a hundred years ago. |
| were + participle | più cose (they, the first cars) | The first cars were built by hand. |
| wasn't / weren't + participle | negativa | The light bulb wasn't invented by one person. |
| Was / Were + subject + participle? | domanda | Was the telephone invented in America? |
| ... + by + the doer | chi l'ha fatto | The light bulb was improved by Edison. |
Un solo passato: was invented
L'italiano ha più forme per lo stesso fatto: fu inventato, venne inventato, è stato inventato. Quando racconti quando o da chi una cosa è stata inventata, costruita o scoperta, in inglese basta una forma: was/were + participio. Il tuo stato non si traduce.
Negative e domande
La negativa aggiunge not dopo was/were, di solito contratto: wasn't / weren't. Nella domanda l'italiano cambia solo l'intonazione; l'inglese invece mette Was/Were prima del soggetto: Was the radio invented in Italy? Were the first planes made of wood? Non si usa did. Le risposte brevi ripetono was o were: Yes, it was. / No, they weren't. Con when, where o who l'ordine è lo stesso: When was the internet invented?
Chi l'ha fatto: by
Per dire chi ha compiuto l'azione aggiungi alla fine by + la persona: Penicillin was discovered by Fleming. The first planes were flown by the Wright brothers. Attenzione: l'italiano usa da sia per l'agente sia per la provenienza, l'inglese no. L'agente è sempre by, mai from. Se chi ha agito non è noto o non conta, si omette, come in italiano: The bridge was built a long time ago.
È stato inventato e fu inventato si dicono entrambi was invented: non scrivere is been invented né was been invented. Nelle domande metti Was/Were davanti al soggetto e non usare did: Was it invented in China?, non Did it invented; It wasn't discovered, non It didn't discovered. Il participio non si accorda e non perde la desinenza: were invented, mai was invent. L'agente vuole by, non from.
Verifica quello che hai letto
5 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
The dishwasher(be) invented by a woman.
The first trains(be) pulled by steam engines.
The bridge ___ a long time ago.
Radium ___ by a scientist from Poland.
These phones ___ in California ten years ago.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Penicillin was discovered by Fleming.
La penicillina è stata scoperta da Fleming.
When was the microscope invented?
Quando è stato inventato il microscopio?
Was the telephone invented in America?
Il telefono è stato inventato in America?
Were these tools used by farmers?
Questi attrezzi sono stati usati dagli agricoltori?
The phone was made in China.
Il telefono è stato fabbricato in Cina.
Electricity wasn't discovered by one scientist.
L'elettricità non è stata scoperta da un solo scienziato.
The early photos weren't printed in color.
Le prime foto non sono state stampate a colori.
Many important discoveries were made by accident.
Molte scoperte importanti sono state fatte per caso.
The light bulb was improved by Edison.
La lampadina è stata migliorata da Edison.
Were the first bicycles made of wood?
Le prime biciclette erano fatte di legno?
Frasi del corso che usano questa regola: 44
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
La penicillina è stata scoperta da Fleming.
Passato semplice passivo (was/were), non present perfect.