be / get used to
In breve
| Struttura | Dopo | Significato |
|---|---|---|
| be used to | nome / -ing | essere abituato |
| get used to | nome / -ing | abituarsi |
| used to (senza be/get) | forma base | passato, oggi non più (≈ imperfetto) |
Qui to è una preposizione: I'm used to driving, mai used to drive (non c'è l'infinito come dopo abituato a). Passato: was used to, got used to. La negazione va su be/get: isn't used to, can't get used to.
B1 · Lezione 33 · be used to e get used to
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
L'italiano fa già questa distinzione. be used to è essere abituato a: per me è già normale. get used to è abituarsi a: sta diventando normale. Il significato è lo stesso dell'italiano; cambia solo quello che viene dopo.
- I'm used to the cold. — Sono abituato al freddo, non mi dà fastidio.
- I'm getting used to the cold. — Mi sto abituando al freddo: è ancora un po' strano, ma sta diventando normale.
- I got used to the cold. — Mi sono abituato al freddo: all'inizio era strano, poi è diventato normale.
Il punto chiave: questo to è una preposizione
In italiano dopo abituato a viene l'infinito (abituato a vivere da solo). In inglese invece questo to è una preposizione, come in, at o about. Dopo una preposizione, come hai visto nella lezione 31 (interested in learning, good at cooking), vengono un nome, un pronome o la forma in -ing. Quindi dopo used to metti un nome (the food, it, the noise) o una forma in -ing (driving, speaking, eating), mai la forma base del verbo.
| Struttura | Cosa segue | Esempio |
|---|---|---|
| be used to + -ing | un verbo nella forma in -ing | I'm used to living alone. |
| be used to + noun | un nome o un pronome | She's used to the spicy food. |
| get used to | un nome o una forma in -ing | You'll get used to driving on the left. |
| negative | not / never su be o get | He isn't used to the noise. I can't get used to it. |
| past | was/were used to, got used to | We got used to the long winters. |
be o get?
Funziona come essere abituato e abituarsi: be used to indica uno stato, get used to un cambiamento. get è un verbo normale e si usa in tutti i tempi: I'm getting used to it, I got used to it, You'll get used to it, I've got used to it. Anche be si coniuga: I'm / she's / they're used to, I was used to, we weren't used to. La parola used invece non cambia mai, e qui non ha niente a che vedere con «usato».
Negazioni e domande
Negazioni e domande si fanno come al solito, su be o su get: I'm not used to tipping, She wasn't used to the rain, I can't get used to the time difference, He never got used to the food. Are you used to the weather yet? Did you get used to the language quickly?
Non confonderlo con used to + forma base
Nell'A2 hai imparato un altro used to. I used to live in Rome corrisponde al nostro imperfetto: allora abitavo lì, oggi no. Questo used to non ha be né get davanti, vuole la forma base del verbo e parla solo del passato.
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| used to + base form | abitudine o stato del passato, oggi non più (≈ imperfetto) | I used to live in a small town. |
| be used to + -ing / noun | per me è normale (essere abituato) | I'm used to living in a big city. |
| get used to + -ing / noun | per me sta diventando normale (abituarsi) | I'm getting used to living in a big city. |
L'errore tipico di chi parla italiano è ricalcare abituato a + infinito. Prima di used to, cerca be o get. Se c'è uno dei due, il verbo che segue prende -ing: I'm used to work*ing at night* (è normale per me), non I'm used to work at night. Se non c'è né be né get, usa la forma base con il senso dell'imperfetto: I used to work at night (lavoravo di notte, ora non più).
Verifica quello che hai letto
6 delle 15 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
I've lived in Scotland for ten years, so I'm(use) to the rain.
It's still hard, but I'm slowly(get) used to speaking Spanish all day.
The first winter in Norway was difficult, but after a year I(get) used to the dark mornings.
Quale frase è corretta?
Quale frase è corretta?
Che cosa significa "I'm used to the noise"?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
I'm used to the cold.
Sono abituato al freddo.
I'm used to living alone.
Sono abituato a vivere da solo.
He isn't used to the noise.
Lui non è abituato al rumore.
I'm getting used to the cold.
Mi sto abituando al freddo.
We got used to the long winters.
Ci siamo abituati ai lunghi inverni.
You'll get used to driving on the left.
Ti abituerai a guidare a sinistra.
Did you get used to tipping waiters in New York quickly?
Ti sei abituato presto a dare la mancia ai camerieri a New York?
I'm slowly getting used to queuing politely at the bus stop.
Mi sto abituando lentamente a fare la fila educatamente alla fermata dell'autobus.
Our landlord isn't used to tenants who don't speak the language.
Il nostro padrone di casa non è abituato a inquilini che non parlano la lingua.
She wasn't used to such crowded trains when she first arrived.
Non era abituata a treni così affollati quando è arrivata la prima volta.
Frasi del corso che usano questa regola: 24
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Sono abituato al freddo.
stato: essere abituato (be used to), al presente