Verbes à particule sans complément
En bref
Verbe à particule = verbe + particule. Le verbe se conjugue ; la particule ne change jamais, et rien ne se place entre les deux.
| verbe | particule | exemple |
|---|---|---|
| get / gets / got | up | She gets up at seven. |
| wake / wakes / woke | up | I woke up late. |
| sit / sits / sat | down | Sit down, please. |
| stand / stands / stood | up | They stood up. |
| go / goes / went | out | We go out on Friday. |
| come / comes / came | back | He comes back at six. |
Pas de complément, et pas de me / myself pour rendre le « se » français. Une particule peut finir la phrase ; une préposition a besoin d'un nom (go up the stairs).
A1 · Leçon 47 · *get up*, *wake up* : verbe + particule
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous dites déjà I get up at seven et She wakes up early. Ces verbes font deux mots chacun : un verbe suivi d'un petit mot, la particule. Ensemble, ils forment un seul verbe avec son propre sens. Dans cette leçon, les particules sont up, down, out et back.
Le français n'a rien de tel. Il met tout le sens dans un seul verbe, souvent pronominal (se lever, se réveiller, s'asseoir, s'allonger) ou avec un préfixe (revenir). L'anglais prend un verbe très simple et confie la direction à la particule. Donc on apprend les deux mots ensemble, comme un seul verbe qui contient une espace : wake up, pas wake.
Le verbe change, la particule jamais
Tout ce que vous savez du présent simple et du prétérit s'applique au verbe, et seulement à lui. C'est lui qui prend le -s, passe au passé ou prend -ing. La particule ne bouge pas.
| forme | le verbe change | la particule reste |
|---|---|---|
| forme de base | I get up, we sit down | up, down |
| 3e personne -s | he gets up, she sits down | up, down |
| prétérit | they got up, she sat down | up, down |
| forme en -ing | I'm getting up, he's sitting down | up, down |
| négation et question | I don't go out, does she come back? | out, back |
La particule suit directement le verbe
Rien ne se glisse entre le verbe et la particule. L'heure et le lieu viennent après la paire : I get up at six, we go out on Saturday, he comes back late. L'adverbe de fréquence se place avant toute la paire, comme devant n'importe quel verbe : I always wake up early.
- I get up at six. - et non I get at six up
- She goes out every evening. - la particule d'abord, puis le moment
- They never sit down. - never avant le verbe, comme toujours
Rien après la particule
Ces verbes n'ont pas de complément d'objet. La phrase peut se terminer sur la particule, et c'est fréquent : Sit down. I'm going out. When do you come back?
Particule ou préposition ?
Les mêmes petits mots peuvent être des prépositions, et ils ne font alors pas partie du verbe. Là où le français dit « monter l'escalier » avec un seul verbe, l'anglais dit go up the stairs : up introduit the stairs et a besoin d'un nom. Dans he gets up, up complète le verbe et rien ne suit. Le test : une particule peut terminer la phrase, une préposition non.
| particule (fait partie du verbe) | préposition (devant un nom) |
|---|---|
| I get up. | I go up the stairs. |
| She sits down. | She walks down the street. |
| We go out. | We go out of the house. |
Ne traduisez pas le « se » du verbe pronominal : l'anglais n'ajoute ni me ni myself. On dit I get up, jamais I get me up ; she lies down, pas she lies herself down. Ne laissez pas non plus tomber la particule : I get at seven ne veut rien dire. Et ne cherchez pas de préfixe « re- » pour revenir : le retour est dans back. Enfin, « se lever » a deux équivalents : get up quand on quitte le lit, stand up quand on quitte une chaise.
Les verbes à particule de votre journée
| verbe à particule | sens |
|---|---|
| wake up | se réveiller |
| get up | se lever (sortir du lit) |
| sit down | s'asseoir |
| stand up | se lever, se mettre debout |
| go out | sortir |
| come back | revenir, rentrer |
| get back | rentrer (comme come back) |
| lie down | s'allonger |
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Every morning she ___ at seven.
I'm so tired. I want to lie ___ for an hour.
What time do you usually wake ___?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Finally, I'm getting up.
Enfin, je me lève !
I get up at sunrise.
Je me lève au lever du soleil.
They got up late on Sunday.
Ils se sont levés tard dimanche.
Does she come back before bedtime?
Est-ce qu'elle revient avant l'heure du coucher ?
I don't go out on weekdays.
Je ne sors pas les jours de semaine.
She sits down in the comfortable armchair.
Elle s'assoit dans le fauteuil confortable.
I always wake up before the alarm.
Je me réveille toujours avant le réveil.
Everybody stood up when the teacher suddenly came back.
Tout le monde s'est mis debout quand le professeur est soudain revenu.
I'm not going out this weekend because I'm exhausted.
Je ne sors pas ce week-end parce que je suis épuisé.
When does your husband get back from work on weekdays?
Quand ton mari rentre-t-il du travail les jours de semaine ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 46
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Enfin, je me lève !
Sortir du lit (get up) ; présent continu anglais.