would like : demander et proposer poliment
En bref
| structure | exemple | |
|---|---|---|
| + | 'd like + thing / 'd like + to + verb | I'd like a cake. / I'd like to open it. |
| − | wouldn't like | She wouldn't like a big party. |
| ? | Would + subject + like...? | Would you like some tea? |
| wh | wh + would + subject + like...? | What would you like? |
| réponse courte | Yes, please. / No, thank you. — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would est invariable (pas de -s) ; would like, jamais would to like ; devant un verbe, to est obligatoire, contrairement à je voudrais + infinitif.
A1 · Leçon 41 · *I'd like* : demander et proposer poliment
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous connaissez déjà I want a cake. C'est le je veux du français : correct en famille, mais trop direct face à un vendeur ou à un serveur. Pour être poli, le français passe au conditionnel (je voudrais, j'aimerais). L'anglais fait la même chose avec would like : I'd like a cake. Même sens, beaucoup plus poli. Retenez-le comme un bloc tout fait qui correspond à je voudrais.
would like : une seule forme pour toutes les personnes
Voici la grande différence avec le français : voudrais et voudrait se conjuguent, would ne se conjugue jamais. Pas de -s avec he ou she, et like reste nu derrière. would fonctionne comme can : il se place devant le verbe, et il est presque toujours contracté en 'd, collé au sujet.
| sujet | forme pleine | forme contractée |
|---|---|---|
| I | I would like | I'd like |
| you | you would like | you'd like |
| he / she | he would like / she would like | he'd like / she'd like |
| we | we would like | we'd like |
| they | they would like | they'd like |
| negative, every subject | would not like | wouldn't like |
Ce qui suit would like
Deux possibilités, comme en français. Une chose (un nom) : I'd like a slice of cake. Ou une action, et c'est là que l'anglais diverge du français.
En français, je voudrais ouvrir : l'infinitif suit directement. En anglais, devant le verbe il faut to : I'd like to open my presents now. Ne traduisez pas mot à mot : jamais I'd like open. Et to se place après like, pas après would : jamais I'd to like.
Les six emplois
Dans l'ordre du tableau : dire ce qu'on veut, dire ce qu'on ne veut pas, proposer ou demander, demander ce que quelqu'un veut, vouloir faire quelque chose, répondre à une proposition.
| emploi | structure | exemple |
|---|---|---|
| saying what you want | subject + 'd like + thing | I'd like a chocolate cake for my birthday. |
| saying what you don't want | subject + wouldn't like + thing | I wouldn't like a surprise party. |
| offering or asking | Would + subject + like + thing? | Would you like a slice of cake? |
| asking what someone wants | wh-word + would + subject + like? | What would you like for your birthday? |
| wanting to do something | 'd like + to + verb | I'd like to open my presents now. |
| answering an offer | Yes, please. / No, thank you. | Would you like some tea? Yes, please. |
La question se forme par inversion, exactement comme Voudriez-vous… ? : would passe devant le sujet, sans do. Would you like…? est la façon normale de proposer quelque chose : une boisson, une part de gâteau, une chaise. Un mot interrogatif se met simplement devant : What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?
Répondre à une proposition
Les réponses polies sont figées : Yes, please. ou No, thank you. Si la question porte sur quelqu'un d'autre, on peut reprendre would, comme on reprend can : Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.
Attention au merci français : en réponse à une offre, Merci tout seul veut souvent dire « non merci ». En anglais, Thank you tout seul reste ambigu. Dites toujours clairement Yes, please ou No, thank you, et jamais Yes, I like.
| question | oui | non |
|---|---|---|
| Would you like some cake? | Yes, please. | No, thank you. |
| Would she like a balloon? | Yes, she would. | No, she wouldn't. |
want et would like
| direct (je veux) | poli (je voudrais) |
|---|---|
| I want a bike. | I'd like a bike. |
| Do you want some juice? | Would you like some juice? |
| What do you want? | What would you like? |
| I want to open it now. | I'd like to open it now. |
Ne confondez pas I like et I'd like, exactement comme j'aime et j'aimerais. I like cake parle de vos goûts en général ; I'd like some cake veut dire que vous en voulez maintenant. Le petit 'd fait toute la différence : écoutez-le, et ne l'oubliez pas à l'écrit.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 16 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
___ a new scarf for her birthday.
We ___ two tickets to the concert, please.
Quelle phrase veut dire que vous voulez du gâteau maintenant ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Wouldn't you like a bigger cake?
Ne voudriez-vous pas un gâteau plus grand ?
How many balloons would you like?
Combien de ballons voudriez-vous ?
I wouldn't like a surprise party.
Je n'aimerais pas une fête surprise.
I'd like to open my presents now.
J'aimerais ouvrir mes cadeaux maintenant.
What would you like for your birthday?
Que voudriez-vous pour votre anniversaire ?
Would you like a slice of cake?
Voudriez-vous une part de gâteau ?
Would you like some tea? Yes, please.
Voudriez-vous du thé ? Oui, s'il vous plaît.
He'd like some headphones, but they're expensive.
Il voudrait un casque audio, mais c'est cher.
Would you like another candle? No, thank you.
Voudriez-vous une autre bougie ? Non, merci.
She wouldn't like to miss her own party.
Elle n'aimerait pas manquer sa propre fête.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 29
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je voudrais un gâteau au chocolat pour mon anniversaire.