be going to : le futur proche des projets

Jusqu'ici, vous avez parlé du moment présent (I'm working), des habitudes (I work on Mondays) et du passé (I worked yesterday). Cette leçon ajoute le futur, mais un seul morceau : les projets déjà décidés. We're going to Spain in August. I'm going to book the hotel tonight. La décision est prise, on l'annonce.

C'est votre futur proche, avec une pièce en plus

Le français a exactement le même outil : je vais réserver l'hôtel, aller + infinitif. L'anglais fait pareil, mais aller y est au présent continu : I'm going (« je suis en train d'aller »), comme vous l'avez vu il y a deux leçons. Ensuite vient to, puis la base verbale nue : book. La formule complète est donc be + going to + base verbale. C'est be (am / is / are) qui s'accorde avec le sujet, et non go comme aller en français.

Là où le français conjugue aller (je vais, il va, nous allons), l'anglais garde going to figé pour tous les sujets. Le verbe qui suit est toujours la base nue : stay, visit, rent, fly, camp, jamais stays, staying ni stayed. À l'oral, be est presque toujours contracté : I'm going to, she's going to, we're going to.

Négation et question

Tout se fait sur be, comme au présent continu. Pour la négation, not se place après be, en général contracté : I'm not going to work in July. They aren't going to come with us. He isn't going to drive. Pour la question, on inverse be et le sujet, sans do et sans équivalent de est-ce que : Are you going to travel? Is she going to come? Where are you going to stay? La réponse courte reprend be seul : Yes, I am. No, she isn't.

*going to go*, ou simplement *going* ?

En français, on va aller en Italie est tout à fait naturel. En anglais, quand le projet est un déplacement, on supprime le second go : plutôt que We're going to go to Italy, on dit We're going to Italy, le présent continu simple avec un sens futur. Les deux sont corrects, mais la forme courte est plus naturelle. Avec tout autre verbe, la chaîne complète reste : We're going to swim every day.

Ne calquez pas je vais visiter mot à mot. Il faut les trois pièces : la bonne forme de be, going avec -ing, et to devant la base verbale. I go to visit, I going to visit, I'm going visit et I'm going to visiting sont tous faux. Mémorisez I'm going to comme un bloc qui remplace je vais, puis ajoutez le verbe nu. Et pour une question, ne mettez pas do : on inverse be.

Après cette leçon, vous pouvez dire ce que vous allez faire pendant vos vacances, ce que vous n'allez pas faire, et interroger quelqu'un sur ses projets : What are you going to do in the summer? Are you going to stay in a hotel?