with pour l'instrument

Pour dire avec quoi on fait une action, l'anglais utilise with, exactement comme le français avec : couper le pain avec un couteau donne I cut the bread with a knife. Le mot ne change jamais de forme. Ce qui est différent se trouve autour de with : l'article devant le nom, et les endroits où le français n'utilise pas avec.

Deux sortes de choses après with

Après with vient soit un outil ou un moyen, c'est-à-dire un objet qu'on tient et qu'on garde ensuite (couteau, cuillère, carte, téléphone), soit une matière, c'est-à-dire quelque chose qu'on utilise, étale ou pose (eau, savon, peinture, farine, ballons). La grammaire est la même dans les deux cas.

La place de la phrase avec with

L'ordre est le même qu'en français : verbe + objet + with + chose. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Quand il n'y a pas d'objet, with vient juste après le verbe : She pays with a card.

• I cut the apple with a knife. : verbe cut, objet the apple, puis with a knife
• They cleaned the floor with a mop. : verbe cleaned, objet the floor, puis with a mop
• Can I pay with cash? : verbe pay, sans objet, puis with cash

Le nom après with : attention au partitif

Avec un outil, rien ne change par rapport au français : on garde l'article, with a fork, with the big knife, with my phone. Avec une matière, c'est différent. Le français met un partitif (avec du savon, avec de la peinture, avec des fleurs), alors que l'anglais n'en met pas : on écrit with soap, with paint, with flowers, with balloons. Pas de a, et pas de the sauf s'il s'agit d'une matière bien précise, déjà mentionnée. with knife et with a soap sont deux fautes.

Pas le with de la leçon 46

Comme avec en français, with peut aussi décrire un nom : the girl with the balloons (quelle fille ?). Dans cette leçon, il répond à la question comment ? ou avec quoi ? et dépend du verbe : decorate the room with balloons. On peut comparer the man with the brush (quel homme) et he paints the wall with the brush (comment il peint).

Le français ne dit pas toujours avec pour l'outil ou la matière, mais l'anglais dit with à chaque fois. Avec remplir de, couvrir de et décorer de, ne traduisez pas de par of : fill, cover et decorate se construisent avec with. De même, couper au couteau ou manger à la cuillère ne se traduisent pas par at ni to : on emploie with a + outil. Enfin, ne traduisez pas par : pour un outil, c'est with a pen, et jamais by a pen.