with descriptif (« qui a », « au/aux »)
En bref
| avant le nom | nom | après le nom |
|---|---|---|
| adjectif | with + caractéristique | |
| a tall | man | with grey hair |
| an old | house | with a blue door |
| the | girl | with the red bag |
with = « qui a » / « au, aux ». Il est invariable et toujours placé après le nom. N'ajoutez pas l'article défini du français : aux cheveux gris se dit with grey hair.
A1 · Leçon 46 · *a man with grey hair* : décrire avec *with*
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour décrire quelqu'un par ce qu'il a (des cheveux gris, un grand sac, une longue queue), le français dit l'homme aux cheveux gris ou l'homme avec une barbe. L'anglais, lui, emploie presque toujours une seule tournure : le nom, puis with, puis la caractéristique. Pas de à, pas de aux, toujours with.
La structure : nom + with + caractéristique
| adjectif (avant) | nom | with + caractéristique (après) |
|---|---|---|
| a tall | man | with grey hair |
| the little | girl | with the red bag |
| an old | house | with a blue door |
| a black | cat | with a very long tail |
| a new | phone | with a big screen |
with garde ici le sens de « qui a » : a man with grey hair est un homme qui a les cheveux gris. Comme avec, c'est une préposition et elle ne change jamais de forme : a man with grey hair, two men with grey hair, houses with gardens.
L'ordre : adjectif, nom, with
En français, l'adjectif suit souvent le nom (une porte rouge). En anglais, c'est l'inverse : l'adjectif passe devant et seul le groupe avec with va derrière. The tall man with the beard, c'est-à-dire « le grand homme à la barbe ». Le groupe avec with ne passe jamais devant le nom.
L'article dans le groupe avec with
C'est là que le français trompe. On dit aux cheveux gris ou avec les cheveux gris, avec un article défini. L'anglais suit ses règles habituelles : pas d'article devant un pluriel ou un indénombrable (a man with grey hair, a dog with big ears), a/an devant un singulier dénombrable (a house with a red door), et the seulement pour la chose précise que l'on voit tous les deux (the girl with the red bag). Et attention : hair est indénombrable, donc toujours au singulier (grey hair), là où le français dit les cheveux.
L'ensemble nom + groupe avec with (the woman with long hair) fonctionne comme un seul nom et se place partout où va un nom : The woman with long hair is my teacher. Il dit la même chose que la phrase She has got long hair, mais sous forme de nom.
Ne traduisez pas à / aux par at ou to. La fille aux yeux bleus, la maison au toit rouge : en anglais, c'est toujours with, sans l'article défini du français. Et ne le confondez pas avec la localisation : the man in the kitchen dit où il est, the man with grey hair dit ce qu'il a.
Cette leçon traite seulement du with placé juste après un nom. I live with my sister (habiter avec quelqu'un) est un autre emploi, lié au verbe. Pour vérifier : si on peut remplacer with par « qui a » ou « au/à la/aux », c'est le with de cette leçon.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
The man ___ grey hair is my father.
Quelle phrase est correcte ?
Two men ___ black hats are standing at the door.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She is the little girl with the red bag.
C'est la petite fille au sac rouge.
That is the boy with freckles and curly hair.
C'est le garçon aux taches de rousseur et aux cheveux bouclés.
Do you know the woman with the blond ponytail?
Tu connais la femme avec la queue de cheval blonde ?
She bought a dress with silver buttons and long sleeves.
Elle a acheté une robe avec des boutons en argent et des manches longues.
Two men with grey hair are sitting at the bar.
Deux hommes aux cheveux gris sont assis au bar.
I want a T-shirt with stripes, not one with spots.
Je veux un T-shirt avec des rayures, pas un avec des pois.
We live in an old house with a blue door.
Nous habitons dans une vieille maison avec une porte bleue.
The man in the kitchen is the man with the beard.
L'homme qui est dans la cuisine, c'est l'homme à la barbe.
My brother wears a brown belt with a big metal buckle.
Mon frère porte une ceinture marron avec une grosse boucle en métal.
Is the dentist the woman with glasses and the white coat?
Est-ce que la dentiste est la femme à lunettes et à la blouse blanche ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 37
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
C'est le garçon aux taches de rousseur et aux cheveux bouclés.
« that » pour montrer ; décrire une personne avec « with »