Les questions au discours indirect
En bref
| Directe | Rapportée |
|---|---|
| "Where are you from?" | asked where I was from |
| "What do you want?" | asked what I wanted |
| "Did you enjoy it?" | asked if I had enjoyed it |
| "Are you free?" | asked whether I was free |
Sujet avant le verbe, même avec un sujet nom. Plus de do/does/did. Question fermée → if / whether. Un point, pas de point d'interrogation.
B1 · Leçon 22 · Les questions au discours indirect
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Après un entretien d'embauche, on raconte : They asked me why I wanted the job. They asked if I could start on Monday. Ce sont des questions au discours indirect. Le mécanisme est le même qu'en français : Ils m'ont demandé pourquoi je voulais ce poste. On recule d'un temps (la concordance des temps, comme pour les phrases affirmatives rapportées), on revient à l'ordre sujet + verbe, et on termine par un point, pas par un point d'interrogation. Ce que vous faites déjà en français est donc correct en anglais. Ce qui change, c'est ce que l'anglais retire de la question directe.
L'ordre redevient sujet + verbe, toujours
En question directe, l'anglais inverse : le verbe ou l'auxiliaire (are, can, have…) passe devant le sujet. Au discours indirect, l'inversion disparaît, comme en français (Où es-tu ? → Il m'a demandé où j'étais). Différence importante : le français tolère l'inversion avec un sujet nom (Il m'a demandé où habitait mon frère). L'anglais, jamais : le sujet vient toujours avant le verbe.
| Question directe | Question rapportée |
|---|---|
| "Where are you from?" | She asked me where I was from. |
| "What can you offer us?" | He asked what I could offer them. |
| "Why have you left your job?" | They asked why I had left my job. |
do, does et did disparaissent
Le français n'a pas d'équivalent de do : il ne sert qu'à construire la question directe. Une phrase affirmative n'en a pas besoin, donc au discours indirect il disparaît, et c'est le verbe principal qui porte le temps, reculé d'un cran comme d'habitude. Le piège ne vient pas du français mais de la question anglaise que vous venez d'entendre : ne recopiez pas son did.
| Question directe | Question rapportée |
|---|---|
| "Where do you live?" | She asked me where I lived. |
| "What does the job involve?" | I asked what the job involved. |
| "Why did you apply?" | They asked why I had applied. |
Les questions fermées : if ou whether
Une question avec un mot interrogatif (what, where, why, when, how, who, which) garde ce mot en tête de la partie rapportée. Une question fermée (réponse oui/non) prend if ou whether, qui rendent tous les deux le si du français. Whether est un peu plus soutenu et se met de préférence devant or not (« si… ou non »). Le si de condition, lui, ne se traduit jamais par whether.
| Type de question | Directe | Rapportée |
|---|---|---|
| yes/no → if | "Do you speak French?" | He asked if I spoke French. |
| yes/no → whether | "Are you free on Friday?" | She asked whether I was free on Friday. |
| wh-question | "When can you start?" | They asked when I could start. |
Le verbe introducteur habituel est ask. Il se construit sans préposition devant la personne : demander à quelqu'un devient ask someone (She asked me where…), jamais asked to me. On peut aussi omettre la personne (She asked where…). Wanted to know (voulait savoir) et wondered (se demandait, sans pronom réfléchi) fonctionnent de la même façon.
L'erreur la plus fréquente est de garder l'ordre de la question. Pas She asked me where was I from : dites She asked me where I was from. Avec un sujet nom, n'inversez pas comme en français : pas She asked where lived my brother, mais She asked where my brother lived. Vérifiez chaque question rapportée : le sujet suit-il directement le mot interrogatif (ou if/whether) ? N'y a-t-il plus de do/does/did ? Pas de point d'interrogation ? Si oui aux trois, c'est juste.
Le ce que / ce qui du français (Il m'a demandé ce que je voulais) se rend simplement par what : He asked what I wanted, sans rien ajouter. Et ne mettez jamais that devant une question rapportée, même si le français familier dit parfois il m'a demandé qu'est-ce que… : that ne sert qu'aux affirmations rapportées (He said that he was busy, mais He asked if I was busy).
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
"Where do you work?" The interviewer asked me ___.
"Do you have a driving licence?" She asked ___ I had a driving licence.
They wanted to know ___ or not I could travel for work.
"What does your company make?" He asked what my company(make).
"Do you enjoy working with customers?" They asked if I(enjoy) working with customers.
"Where does your sister work?" He asked where my sister(work).
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I asked what the job involved.
J'ai demandé ce que comportait le poste.
She asked me where I lived.
Elle m'a demandé où j'habitais.
They asked who my references were.
Ils ont demandé qui étaient mes références.
They asked when I could start.
Ils ont demandé quand je pouvais commencer.
He asked if I spoke French.
Il a demandé si je parlais français.
She asked me where I was from.
Elle m'a demandé d'où je venais.
He asked what I could offer them.
Il a demandé ce que je pouvais leur apporter.
They asked why I had left my job.
Ils ont demandé pourquoi j'avais quitté mon emploi.
She asked whether I was free on Friday.
Elle a demandé si j'étais libre vendredi.
They asked if my CV was up to date.
Ils ont demandé si mon CV était à jour.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 25
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
J'ai demandé ce que comportait le poste.