Les pronoms réfléchis
En bref
| Sujet | Réfléchi | En français |
|---|---|---|
| I | myself | me |
| you (une personne : tu ou vous) | yourself | te / vous |
| he | himself | se |
| she | herself | se |
| it | itself | se |
| we | ourselves | nous |
| you (plusieurs personnes) | yourselves | vous |
| they | themselves | se |
Seulement si le complément est le sujet lui-même (He cut himself). by myself = tout seul. Pas de pronom avec wash, shave, get dressed, feel, relax.
A2 · Leçon 30 · Les pronoms réfléchis
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Comme le français, l'anglais a des pronoms réfléchis : quand le complément est la même personne que le sujet, on ne dit pas him mais himself — She hurt him (quelqu'un d'autre) / She hurt herself (elle-même). Mais les deux langues ne s'en servent pas au même endroit ni de la même façon, et c'est là que viennent les erreurs.
Les huit formes
Le français a un seul se pour il, elle, ils, elles et les choses. L'anglais, lui, a une forme par personne : himself (homme), herself (femme), itself (chose, animal), themselves (pluriel). Choisissez-la d'après le sujet. -self est au singulier, -selves au pluriel.
| Sujet | Complément | Réfléchi | Exemple |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
you a deux réfléchis : yourself quand vous parlez à une seule personne (tu ou vous de politesse), yourselves quand vous parlez à plusieurs. Attention à l'orthographe : myself, yourself, ourselves, yourselves viennent de my, your, our ; himself, itself, themselves de him, it, them. Jamais « hisself » ni « theirselves ».
La place
Le pronom anglais ne se place pas avant le verbe comme se : il se met à la place d'un complément, juste après le verbe (I burned myself) ou après une préposition (She bought a present for herself, He is talking to himself).
by myself = tout seul
by + pronom réfléchi correspond à « tout seul », c'est-à-dire seul ou sans aide : She lives by herself, I made the cake by myself, The children got dressed by themselves.
Le piège : les verbes pronominaux français
Beaucoup de verbes pronominaux français n'ont pas de pronom en anglais. C'est le cas surtout pour la toilette et la routine quotidienne :
- se laver → I wash every morning. (ou I have a shower.)
- se raser → He shaves every morning.
- s'habiller → She gets dressed quickly.
- se sentir → I feel tired today. (jamais « I feel myself »)
- se détendre → We relax on Sundays.
- de même : se lever (get up), se réveiller (wake up), se dépêcher (hurry), s'asseoir (sit down), se souvenir (remember)
Ne traduisez pas se automatiquement. Mettez un pronom en -self seulement si la personne est vraiment le complément de l'action : cut, hurt, burn, look at, look after, teach, introduce, dry, help. À l'inverse, enjoy veut toujours un complément : « on s'est bien amusés » se dit We enjoyed ourselves, jamais « we enjoyed » tout seul.
Au pluriel, se peut être réciproque : « ils se regardent », c'est souvent « l'un l'autre » (each other), pas themselves. They looked at themselves veut dire que chacun se regarde lui-même, par exemple dans le miroir.
Expressions toutes faites
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — amuse-toi bien, amusez-vous bien
- Help yourself. / Help yourselves. — sers-toi, servez-vous
- Look after yourself. — prends soin de toi
- Be careful — don't hurt yourself! — attention, ne te fais pas mal !
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 19 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Help yourselves to some fruit.
Servez-vous un peu de fruits.
My grandmother lives by herself.
Ma grand-mère vit toute seule.
He taught himself to meditate.
Il a appris à méditer par lui-même.
My parents weigh themselves every morning.
Mes parents se pèsent tous les matins.
We made the soup by ourselves.
Nous avons fait la soupe tout seuls.
They dried themselves with big towels.
Ils se sont séchés avec de grandes serviettes.
I cut myself while I was shaving.
Je me suis coupé pendant que je me rasais.
Children, dry yourselves before you come inside.
Les enfants, séchez-vous avant d'entrer.
You should protect yourself from the sun.
Tu devrais te protéger du soleil.
He burned himself on the hot pan.
Il s'est brûlé sur la poêle chaude.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 27
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Servez-vous un peu de fruits.
On parle à plusieurs personnes.